Kako prevesti vlastitu pjesmu, a sačuvati njeno značenje
DedicatieMuzicala ·
Vlastitu pjesmu možete prevesti bez gubitka njene lične poruke ako prvo odvojite činjenice koje se ne smiju promijeniti od izraza, reda riječi i rime koji se mogu prilagoditi. Cilj nije preslikati svaki stih, nego ispričati istu potvrđenu priču prirodnim jezikom.
Kratka kartica značenja: šta ostaje, a šta se može promijeniti
Zamislimo Belmu, koja se nakon sedam dana odsustva vraća u svoj mali kafić s dvorišnom baštom. Njen prijatelj Nermin otvarao je terasu i zalijevao saksije, a po povratku joj predaje obični mjedeni ključ. Činjenice koje treba sačuvati jesu imena, kafić, jedna sedmica, terasa, biljke i vraćeni ključ. Poruka je zahvalnost za pouzdanu pomoć, a ne ljubavna priča, spasavanje, dug ili vlasništvo nad lokalom.
Popunjena kartica može glasiti ovako: Činjenice koje moraju ostati — Belma se vraća nakon sedam dana; Nermin je otvarao terasu i zalijevao saksije; vraća joj mjedeni ključ. Poruka — zahvalna je jer se mogla osloniti na prijatelja. Slobodno prilagoditi — red riječi, izraz za zahvalnost, dužinu stiha i rimu. Ne dodavati — romantiku, novčani dug, vojno spasavanje ili tvrdnju da je Nermin vlasnik kafića.
Prepoznajte idiom, pa prevedite njegovu namjeru
Ako bi izvorni stih rekao da je Nermin „držao kafić u pogonu“, smisao je da se pobrinuo da kafić normalno radi dok Belme nije bilo, a ne da je branio tvrđavu. Prirodan stih može biti: „Dok me nije bilo, pazio si da kafić radi.“ Ako bi lokalni idiom zvučao nejasno, izaberite ovaj običan izraz umjesto doslovnog prevoda ili forsirane rime.
Izraz „dužna sam ti“ može zvučati kao novčani dug ili obećanje da će Belma uzvratiti uslugu. Ako želi izraziti samo zahvalnost, može napisati: „Hvala ti što si bio tu“ ili „Tvoja pomoć mi je značila.“ Kad ciljni jezik nema jednako prirodan idiom, izaberite jasan običan stih umjesto nejasne fraze ili rime koja izmišlja novo značenje.
Odvojite značenje od rime i reda riječi
Prvo napišite šta svaki dio pjesme mora prenijeti, pa tek onda tražite ritam i rimu. Ako doslovan prevod zvuči ukočeno naglas ili vas tjera da dodate dvorac, dug ili ljubavnu izjavu, promijenite izraz. Sačuvajte sidra priče, ali dopustite da se rečenica preuredi ili da se rima izgubi.
Korisno je napraviti cjelovit tekst na ciljnom jeziku i pročitati ga naglas uz govornika koji taj jezik dobro poznaje. Neka provjeri imena, negaciju, perspektivu i ton. Pjesma može zvučati prirodno i bez savršene rime; prisilna rima nije dokaz da je značenje sačuvano.
Zahtjev za prevod koji možete prilagoditi
Prazan predložak: „Prilagodi moju cijelu originalnu pjesmu na [ciljni jezik]. Sačuvaj ove činjenice: [imena, događaj, vrijeme i detalji]. Poruka i emocija su: [šta želim da slušalac razumije]. Ovi izrazi znače: [objašnjenje idioma običnim riječima]. Slobodno promijeni red riječi, idiom i rimu da tekst zvuči prirodno. Nemoj dodavati: [nepotvrđene događaje ili tumačenja].“
Popunjeni primjer za Belmu: „Prilagodi cijelu pjesmu na engleski. Sačuvaj Belmu, Nermina, sedmicu odsustva, kafić, otvorenu terasu, zalivene saksije i vraćeni mjedeni ključ. Poruka je iskrena zahvalnost prijatelju za pouzdanu pomoć, bez romantike i duga. Izraz o tome da je sve držao pod kontrolom znači da je kafić normalno radio; zahvalnost ne znači da Belma obećava novac ili neograničene usluge. Daj prednost prirodnom tekstu nad doslovnim prevodom i prisilnom rimom. Ne izmišljaj nove događaje.“
Zatražite novu jezičku verziju i provjerite rezultat
Za odgovarajuću završenu izvornu pjesmu koju posjedujete, koja je otključana i kojoj trenutno imate pristup, u opciji Uredi provjerite važeću ponudu i uslove. Uključite Jezik, pa u zasebnom izboru odaberite željeni ciljni jezik; taj izbor nije isto što i jezik prikaza interfejsa. Ako želite unijeti vlastiti, prethodno pregledani prevod, uključite Tekst i unesite cijelu verziju, ne samo jedan stih. Ako želite prirodno prilagođavanje značenja postojeće pjesme, ostavite Tekst isključen i objasnite činjenice i idiome u dodatnim uputama. Ostavite Stil isključen ako ne tražite zasebnu promjenu zvuka.
Prihvatite tekst tek kada kompetentan govornik ciljnog jezika potvrdi činjenice, imena, negaciju i prirodnost teksta naglas, bez izmišljene romantike, duga ili dvorca. Odbacite ga i doradite ako mijenja potvrđenu priču, pogrešno prenosi negaciju ili zvuči neprirodno. Zatim preslušajte cijelu novu izvedbu: prihvatite je samo ako su značenje i imena razumljivi; ako nisu, odbacite je ili zatražite novu verziju. Nova verzija može imati drugačiji glas, melodiju, fraziranje, trajanje ili izgovor, a prikazani tekst sam po sebi ne potvrđuje kako će riječi zvučati.
Fiktivni primjer
Fiktivni primjer: ključ nakon sedam dana
Belma se nakon sedmice odsustva vraća u mali kafić s dvorišnom baštom. Njen prijatelj Nermin tokom njenog odsustva otvarao je terasu i zalijevao saksije, kako bi lokal mogao nastaviti raditi. Pred zatvaranje joj vraća obični mjedeni ključ. Belma želi da pjesma izrazi mirnu, iskrenu zahvalnost za pomoć na koju se mogla osloniti. Ne želi da zvuči kao ljubavna ispovijest, priča o dugu ili velika drama. Kada pjesmu prilagođava drugom jeziku, važni su joj činjenice i osjećaj zahvalnosti, dok se rima i red riječi mogu promijeniti. Sljedeći stihovi su originalni primjer na bosanskom, a ne prikaz prevedene ili izmijenjene snimke. Odvojeni originalni primjeri za slušanje na rumunskom, engleskom i francuskom nezavisno prikazuju istu priču; oni nisu uređena verzija ove pjesme, prevod iste izvorne snimke niti kontrolisano poređenje prije i poslije.
Sedam dana, pa poznati prag Terasa otvorena, bilje u sjeni Dok nisam bila, čuvao si kafić Zalio saksije pred večernji mir Danas mi vraćaš mjedeni ključ U dlan mi stane više od metala Nije to dug, ni velika priča Već tiho hvala za ono što činiš Vrata se sklapaju, dvorište šuti Prijatelj pouzdan ostaje tu
Česta pitanja
Moram li sačuvati svaku riječ i rimu iz originala?
Ne. Sačuvajte potvrđene činjenice i poruku, a red riječi, idiome i rimu mijenjajte kada je to potrebno da tekst zvuči prirodno na ciljnom jeziku.
Da li da unesem cijeli prevod ili tražim prilagođavanje originalnog teksta?
Ako ste već pregledali cijeli tekst na ciljnom jeziku, možete ga unijeti kao potpunu zamjenu. U suprotnom ostavite polje za tekst isključeno i jasno zatražite prirodno prilagođavanje značenja.
Hoće li nova jezička verzija zvučati isto kao original?
Ne mora. Nova verzija može se razlikovati po glasu, melodiji, fraziranju, trajanju i izgovoru. Preslušajte je cijelu i procijenite da li su priča i imena razumljivi.