Jak přeložit vlastní píseň a zachovat její osobní význam

Nejdřív si sepište, co je v příběhu pevně dané

Modelový příběh: Bára se po týdnu vrací do své malé kavárny s dvorkem. Její dospělý kamarád Ondřej během její nepřítomnosti otevíral terasu, zaléval květináče a nakonec jí předává obyčejný mosazný klíč. Bára mu děkuje za spolehlivou pomoc, ne za romantickou záchranu ani finanční laskavost.

Vyplněná karta významu: Fakta k zachování — Bára, Ondřej, malá kavárna s dvorkem, týden nepřítomnosti, otevřená terasa, zalévané květináče, vrácený mosazný klíč. Hlavní sdělení — Bára si váží Ondřejovy spolehlivé pomoci. Lze upravit — pořadí informací, obrazná vyjádření, délku řádků a rýmy. Nepřidávat — hrad, dluh, milostný vztah, vojenskou událost ani vlastnictví kavárny.

Prázdná karta k použití: Fakta, která musí zůstat: [jména, místo, čas, konkrétní činy a předměty]. Co chci říct: [hlavní emoce nebo sdělení]. Co lze přizpůsobit: [idiomy, slovosled, rým a rytmus]. Co se nesmí domyslet: [vztahy, dluhy, události nebo sliby, které v příběhu nejsou].

Přeložte význam idiomu, ne jeho jednotlivá slova

Když původní text říká, že někdo „podržel kavárnu“, v tomto příběhu to znamená, že pomohl udržet kavárnu v chodu, ne že bránil hrad. Přirozený verš může znít: „Postaral ses, aby kavárna běžela dál.“ Pokud by podobný obrat v cílovém jazyce zněl neobvykle, vyberte jasné vyjádření prostého významu.

Podobně obrat ve smyslu „dlužím ti jednu“ nemusí znamenat peněžní dluh ani slib neomezených laskavostí. Jeho smyslem je vděčnost za konkrétní pomoc. Vhodnější verš pro Báru: „Moc si vážím, žes tu pro kavárnu byl.“ V cílovém jazyce nemusí existovat stejný idiom, proto dejte přednost jasnému sdělení.

Povolte rým, když kvůli němu věta zní nepřirozeně

Při překladu textu písně nemusí každá řádka končit stejně jako v původní verzi. Nejdřív zachovejte fakt, perspektivu a přirozenou větu; teprve potom hledejte rytmus nebo nový rým. Pokud rým nutí překlad přidat neexistující dluh či romanci, raději ho opusťte.

Před odevzdáním si text přečtěte nahlas v cílovém jazyce. Měl by znít jako věta, kterou by člověk opravdu řekl, ne jako slovník přeuspořádaný kvůli koncovce. Když si nejste jistí idiomem, zvolte srozumitelné vyjádření jeho prostého významu.

Hotové zadání pro překlad do jiného jazyka

Použijte tuto šablonu: „Přeložte a přirozeně přizpůsobte mou vlastní původní píseň do [cílový jazyk]. Jazyk zobrazení aplikace nemusí být cílovým jazykem; použijte zde uvedený cílový jazyk. Celý původní text: [vložte celý text písně]. Zachovejte tato potvrzená fakta: [jména, místo, čas, činy a předměty]. Zachovejte dohodnutou podobu jmen důsledně; skutečné lidi nepřejmenovávejte. Hlavní sdělení a emoce: [doplňte]. Výrazy [idiomy nebo obrazná vyjádření] zde znamenají [prostý význam], nikoli [nechtěný doslovný výklad]. Slovosled a rým mohou být jiné; dejte přednost přirozenému a významově přesnému textu. Nepřidávejte [vztahy, události, dluhy, vlastnictví ani jiné domněnky, které v příběhu nejsou]. Požadavek na novou verzi nezaručuje stejnou melodii, hlas, frázování, délku ani výslovnost.“

Vyplněné zadání: „Přirozeně přizpůsobte celou mou původní píseň z příkladu níže do angličtiny. Zachovejte Báru, Ondřeje, jejich přátelství, týden nepřítomnosti, malou kavárnu s dvorkem, otevřenou terasu, zalévané květináče a vrácený mosazný klíč. Smyslem je vděčnost za spolehlivou pomoc. Podržet kavárnu znamená pomoci jí zůstat v chodu, ne bránit hrad; dlužím ti jednu znamená vděčnost, ne peníze nebo neomezené laskavosti. Přizpůsobte idiomy, slovosled a rým přirozené angličtině. Nepřidávejte vojenskou událost, dluh, romantiku ani převod vlastnictví. Cílový jazyk je oddělený od jazyka rozhraní.“

Novou verzi posuzujte podle textu i nahrávky

U způsobilé dokončené vlastní verze, ke které máte přístup a která je odemčená, otevřete Edit. Před potvrzením ověřte přístup, aktuální nabídku a zobrazené podmínky. V poli Language zapněte výběr jazyka a zvolte zamýšlený cílový jazyk; jazyk zobrazení aplikace je samostatné nastavení. Pole Lyrics je volitelné: pokud žádáte o přirozený překlad významu existující písně, nechte je vypnuté; pokud dodáváte vlastní náhradní text, vložte celý zkontrolovaný text v cílovém jazyce, ne pouze jeden verš. Pole Style ponechte vypnuté, pokud nechcete záměrně provést i samostatnou změnu stylu. Do Additional instructions můžete přidat kartu faktů, význam idiomů a věci, které se nesmějí domýšlet. Žádné nastavení nezaručuje přesnou zpívanou metrickou podobu, délku ani hlas.

Požadavek na překlad vytvoří novou verzi, nikoli přepis hotové nahrávky. Hlas, melodie, frázování, délka i výslovnost se mohou lišit. Nejprve porovnejte celý cílový text s kartou faktů, ideálně s člověkem, který dobře ovládá cílový jazyk. Přijměte jej, pokud zachovává potvrzená fakta, perspektivu, negaci i záměr a zní přirozeně; odmítněte jej nebo opravte, pokud přidává hrad, dluh, romanci či vlastnictví kavárny nebo mění, kdo komu pomohl. Poté si nahlas přečtěte text a poslechněte celou novou nahrávku. Rozhodněte, zda význam zůstává jasný a zda vám vyhovuje slyšitelná výslovnost jmen; zobrazený text sám o sobě jejich výslovnost nepotvrzuje. Případné původní ukázky v rumunštině, angličtině a francouzštině pouze samostatně ilustrují příběh kavárny. Nejde o úpravu této písně, překlad její zdrojové nahrávky ani kontrolované srovnání verzí před a po překladu.

Časté otázky