Tõlgi oma laul nii, et isiklik lugu jääks alles
DedicatieMuzicala ·
Oma laulu tõlkimisel hoia muutumatuna loo kontrollitud faktid ja sõnum, mitte tingimata iga sõna või riim. Pane enne tõlkimist kirja, mida peab uus versioon kindlasti ütlema, millised väljendid vajavad selgitamist ja millise esituse erinevusega oled arvestanud.
Alusta tähenduskaardist, mitte riimist
Väljamõeldud näites naaseb Kaisa pärast nädalast eemalolekut oma väikesesse siseõuega kohvikusse. Sõber Tõnu avas terrassi, kastis potitaimi ja hoidis kohviku sel ajal käigus; naastes ulatab ta Kaisale tagasi lihtsa messingist võtme.
Kindlad faktid: Kaisa ja Tõnu, väike siseõuega kohvik, üks nädal eemal, terrass avati, potitaimi kasteti ja võti anti tagasi. Sõnum: tänu usaldusväärse abi eest. Ära lisa romantilist päästmist, rahalist võlga, võtme omandiõigust ega sõjalist sündmust. Nimed võib sihtkeele tavade järgi kohandada, kuid sama inimene peab kogu versioonis sama nime kandma.
Täidetud ja tühi kohanduskaart
Täidetud kaart: Faktid, mida säilitada — Kaisa, Tõnu, kohvik, nädal eemal, avatud terrass, kastetud taimed, tagastatud messingist võti. Sõnum — „Olen tänulik, et aitasid kohvikul toimida, kui mind polnud.” Paindlik — lausejärg, kujund, sõnakasutus ja riim. Väldi — lossi, sõjaväelist kaitsmist, rahalist võlga, romantikat ja väljamõeldud lubadusi.
Tühi kaart: Faktid, mida kindlasti säilitada: [nimed, aeg, koht, tegevused ja esemed]. Sõnum: [mida tahan kuulajale öelda]. Kujundite tegelik tähendus: [selgita lihtsas keeles]. Kohandada võib: [sõnajärg, kujundid, riim]. Ära lisa: [kontrollimata sündmused, tunded või lubadused].
Tõlgi kujundi mõte, mitte selle sõnasõnaline pilt
Kui algtekst ütleb kujundlikult, et keegi „hoidis asja üleval”, siis selle loo lihtne tähendus on: Tõnu hoidis kohviku eemaloleku ajal käigus. Ära muuda seda lossi kaitsmiseks. Loomulik laulurida võiks olla „Sa hoidsid kohviku käigus, kui mind polnud” või „Terrass ootas külalisi, sa kastsid ürte”.
Väljend „olen sulle ühe võlgu” võib kõlada tänuväljendusena, kuid sõnasõnaline tõlge võib jätta mulje rahalisest võlast või piiramatust teenete lubadusest. Siin on mõte lihtsalt „olen su abi eest tänulik”. Laulureaks sobib näiteks „Su kindel abi jäi mulle meelde” või „Aitäh, et olid siis olemas”. Kui sihtkeele vaste pole kindel, eelista selget lauset ähmasele kohalikule kõnekäänule.
Kasuta sihtkeele jaoks selget tõlkeülesannet
Tühi päring: „Kohanda minu enda eestikeelne laul [sihtkeelde]. Säilita järgmised faktid: [faktid]. Sõnum on: [sõnum]. Nende kujundite mõte on: [lihtsad selgitused]. Kohanda sõnajärge ja riimi loomuliku keelekasutuse järgi; ära lisa: [välditavad tähendused].” Lisa kogu lähteversioon ning märgi, et loomulik sõnastus on sunnitud riimist tähtsam.
Täidetud päring: „Kohanda allolev eestikeelne originaallaul inglise keelde. Säilita Kaisa, Tõnu, väike siseõuega kohvik, nädalane eemalolek, avatud terrass, kastetud potitaimed ja tagastatud lihtne messingist võti. Sõnum on tänu usaldusväärse abi eest, mitte romantiline päästmine, rahaline võlg ega omandiõiguse väide. Anna kujunditele edasi nende tegelik mõte; kasuta loomulikku inglise keelt, mitte sunnitud sõnasõnalist tõlget või riimi. Ära lisa lossi, sõjaväelist sündmust, romantikat, võlga ega muid väljamõeldud fakte. Sõnajärg ja riim võivad muutuda. Kasuta kogu originaallaulu teksti allolevast näitest.”
Lähteversioon: „Nädal eemal, linn jäi selja taha / Sina avasid terrassi hommikul / Kastsid ürte, hoidsid kohviku käigus / Õhtul vaikis õu ja klaasid helkisid / Nüüd ulatad mulle messingist võtme / Lihtsa võtme, päeva jäljed peal / Ma tänan sind, et olid kindel tugi / Ei suuri sõnu, lihtsalt tänu südames / Terrass ootab jälle homset valgust / Su abi jääb mu laulu sisse.”
Uuskeelse versiooni tellimine ja vastuvõtukontroll
Kui sul on valmis versioon oma originaallaulust, millele sul on ligipääs ja mis on lukustamata, vali Edit. Enne jätkamist kontrolli ligipääsu, kehtivaid tingimusi ja kuvatavat pakkumist. Lülita Language sisse ning vali soovitud sihtkeel eraldi sihtkeelevalijast; see ei pea olema sama mis rakenduse kuvakeel. Lyrics on valikuline: ära lülita seda sisse, kui soovid olemasoleva laulu tähendusele loomulikku tõlget, või sisesta selle kasutamisel kogu läbivaadatud sihtkeelne tekst, mitte ainult üks rida. Jäta Style välja lülitatuks, kui sul pole eraldi stiilimuutuse eesmärki. Täiendavate juhiste jaoks kasuta Additional instructions välja. See taotleb uut versiooni ega paku juhtelemente täpse laulumeetri, kestuse või hääle tagamiseks.
Võrdle sõnu tähenduskaardiga: kontrolli nimesid, eitust ja vaatenurka ning veendu, et sisse ei tekiks lossi, võlga ega romantikat. Palu sihtkeelt hästi valdaval lugejal tekst üle vaadata ja loe see valjusti ette; eelista loomulikku sõnastust sunnitud riimile. Seejärel kuula kogu uut esitust ja kontrolli, kas kuuldud nimed sobivad: kuvatav tekst üksi ei tõesta hääldust. Hääl, meloodia, fraas, kestus ja hääldus võivad uues versioonis erineda. Artikliga seotud originaalsed kuulamisnäited illustreerivad kohvikulugu iseseisvalt; need ei ole selle laulu toimetatud tõlge, tõlgitud lähteversioon ega kontrollitud enne-pärast võrdlus.
Väljamõeldud näide
Väljamõeldud näide: kohviku võti
Kaisa naaseb pärast nädalast eemalolekut oma väikesesse siseõuega kohvikusse. Tema täiskasvanud sõber Tõnu on vahepeal terrassi avanud, potitaimi kastnud ja aidanud kohvikul tavapäraselt toimida. Õhtul, kui terrassitoolid on kokku tõstetud ja ürtide lehed veel niisked, ulatab Tõnu Kaisale tagasi lihtsa messingist võtme. Kaisa tahab tänada teda kindla abi ja argise hoolivuse eest. Ta ei taha jätta muljet, nagu oleks Tõnu teda romantiliselt päästnud või nagu oleks ta rahaliselt midagi võlgu. Laulu tõlkes võivad riim ja lausejärg muutuda, kuid nädal, terrass, taimed, kohvik ja tagastatud võti peavad alles jääma.
Nädal eemal, linn jäi selja taha Sina avasid terrassi hommikul Kastsid ürte, hoidsid kohviku käigus Õhtul vaikis õu ja klaasid helkisid Nüüd ulatad mulle messingist võtme Lihtsa võtme, päeva jäljed peal Ma tänan sind, et olid kindel tugi Ei suuri sõnu, lihtsalt tänu südames Terrass ootab jälle homset valgust Su abi jääb mu laulu sisse.
Korduma kippuvad küsimused
Kas tõlkes peab iga riim ja rida samaks jääma?
Ei. Säilita loo faktid ja sõnum, kuid kohanda sõnastust, sõnajärge ja riimi nii, et laul kõlaks sihtkeeles loomulikult.
Kas peaksin ise lisama uue keele sõnad?
Kui sul on tervikuna üle vaadatud sihtkeelne tekst, lisa kogu tekst. Muidu jäta sõnade muutmine valimata ja palu tähenduse loomulikku tõlget.
Kas uuskeelne versioon kõlab täpselt nagu algne?
Seda ei saa eeldada. Hääl, meloodia, fraas, kestus või hääldus võivad erineda, seega kontrolli nii tervet teksti kui ka uut esitust.