Käännä oma laulusi niin, että sen merkitys säilyy
DedicatieMuzicala ·
Oman laulun käännöksessä tärkeintä ei ole säilyttää jokaista sanaa tai riimiä, vaan tarinan varmat faktat ja se, mitä haluat laululla sanoa. Kirjaa ensin merkitys ja tunteet, selitä idiomaattiset ilmaukset arkikielellä ja anna uuden kieliversion kuulostaa kohdekielellä luontevalta.
Aloita täytetystä merkityskortista
Kuvitteellisessa esimerkissä Bea palaa viikon poissaolon jälkeen pieneen sisäpihan kahvilaansa. Hänen ystävänsä Nooa on pitänyt kahvilan arjen käynnissä: hän on avannut terassin, kastellut ruukut ja palauttaa nyt Bealle tavallisen messinkiavaimen.
Kortin kiinteät faktat: Bea, Nooa, pieni kahvila, viikon poissaolo, avattu terassi, kastellut ruukut ja takaisin annettu avain. Viestin ydin: Bea kiittää luotettavasta avusta. Älä lisää romanssia, rahavelkaa, omistajuuskiistaa tai sotilaallista pelastustarinaa. Nimet voi mukauttaa kohdekieleen, kunhan sama henkilö pysyy tunnistettavana.
Avaa idiomi ennen kuin käännät sen
Jos alkuperäisessä tekstissä joku on esimerkiksi pitänyt paikkaa tai pitänyt puljua pystyssä, älä käännä ilmausta kirjaimellisesti linnan puolustamiseksi. Sen varsinainen merkitys tässä tarinassa on, että Nooa piti kahvilan toiminnassa Bean poissa ollessa. Luonteva säe voisi sanoa: “Pidit kahvilan arjen liikkeessä.”
Ilmaus “olen sinulle yhden velkaa” voi kuulostaa kohdekielessä lupaukselta maksaa rahaa takaisin tai tehdä rajattomasti palveluksia. Jos tarkoitus on vain kiittää, kirjoita merkitys auki: “Kiitos, että autoit — arvostan sitä.” Jos sopivaa paikallista sanontaa ei ole tai sen sävy on epävarma, käytä selkeää arkikieltä.
Jousta sanajärjestyksestä ja riimistä
Kun faktat ja viestin sävy ovat selvillä, kohdekielen sanojen järjestys, kielikuvat ja riimit saavat muuttua. Pakotettu riimi voi tehdä kiitoksesta romanttisen, kasvattaa palveluksen velaksi tai tuoda tarinaan uuden tapahtuman. Valitse mieluummin luonteva ilmaus, joka kertoo saman asian.
Pidä siis kiinni ihmisistä, tapahtumista ja viestin tarkoituksesta, älä alkuperäisen rivin jokaisesta sanasta. Jos yksikään luonteva riimi ei sovi mukaan, jätä riimi pois. Käännöksen voi lukea ääneen: kuulostaako se kohdekielessä siltä, että ihminen todella sanoisi näin?
Kopioitava pyyntö kohdekieliversiota varten
Täytä pyyntö ennen uuden version pyytämistä: “Kohdekieli: [kieli]. Tässä on koko alkuperäinen sanoitus: [liitä sanat]. Säilytä nimet ja nämä faktat: [lista]. Laulun tunne ja viesti ovat: [kuvaus]. Ilmaukset [idiomi 1] ja [idiomi 2] tarkoittavat tässä: [selitykset]. Saat muuttaa sanajärjestystä, kielikuvia ja riimiä, jotta teksti kuulostaa kohdekielellä luontevalta. Älä lisää uusia tapahtumia tai muuta viestin tarkoitusta.”
Täytetty pyyntö: ”Mukauta koko alla olevan esimerkin oma alkuperäinen lauluni luontevaksi englanniksi. Säilytä Bea ja Nooa, ystävyys, pieni sisäpihan kahvila, viikon poissaolo, avattu terassi, kastellut ruukut ja takaisin annettu messinkiavain. Viesti on kiitos luotettavasta avusta. Kahvilan arjen ylläpito ei tarkoita linnan puolustamista; velkailmaus tarkoittaa kiitollisuutta, ei rahaa tai rajattomia palveluksia. Muuta idiomeja, sanajärjestystä ja riimiä luonnollisuuden vuoksi, mutta älä keksi romanssia, velkaa, sotaa tai omistajanvaihdosta. Kohdekieli on englanti, erillään sovelluksen näyttökielestä.”
Pyydä uusi versio, älä lupaa samaa esitystä
Kun oma kappale on valmis, käytettävissä ja muokattavissa, valitse Edit-toiminnossa lähdeversio ja tarkista käyttöehdot sekä kulloinkin näytettävä tarjous. Valitse Language-asetuksesta haluamasi kohdekieli. Sovelluksen käyttöliittymän kielen ei tarvitse olla sama kuin laulun kohdekieli.
Jos annat itse tarkistetun korvaavan sanoituksen, lisää koko kohdekielinen teksti Lyrics-kenttään, älä vain yhtä riviä. Jos haluat pyytää käännöksen olemassa olevan tekstin merkityksestä, jätä Lyrics pois käytöstä ja kuvaa pyyntö Additional instructions -kentässä. Pidä Style pois käytöstä, ellet tarkoituksella muuta myös musiikin tyyliä. Kyse on uuden version pyynnöstä: ääni, melodia, fraseeraus, kesto ja ääntäminen voivat muuttua. Näillä valinnoilla ei voi taata tarkkaa laulettavaa mittaa, kestoa tai ääntä.
Tarkista sekä sanat että kuultu versio
Pyydä kohdekieltä hyvin osaavaa lukijaa vertaamaan sanoitusta merkityskorttiin. Tarkista nimet, kieltosanat, puhujan näkökulma ja se, ettei tekstiin ole ilmestynyt linnaa, velkaa tai romanssia. Lue sanat ääneen ja korjaa kohta, joka kuulostaa kömpelöltä vain riimin vuoksi.
Pyydä kohdekieltä hyvin osaavaa lukijaa vertaamaan tekstiä merkityskorttiin. Hylkää esimerkiksi käännös, jossa Nooan kahvilan ylläpito muuttuu linnan puolustamiseksi tai kiitos lupaukseksi rahavelasta; hyväksy versio, jossa kahvilan, viikon poissaolon, terassin, ruukkujen ja takaisin annetun avaimen faktat sekä kiitoksen tarkoitus säilyvät. Tarkista myös nimet, kieltosanat ja puhujan näkökulma, ja lue sanat ääneen: hylkää kömpelö sanamuoto, jos se on valittu vain riimin vuoksi. Kuuntele sitten koko uusi versio ja arvioi, välittyykö sama tarina ja kuulostavatko nimet kuultuna sopivilta; näytetty sanoitus ei yksin todista ääntämistä. Tässä oleva kahdeksanrivinen alkuperäissanoitus on itsenäinen kirjallinen esimerkki. Tarinan erilliset alkuperäiset kuunteluesimerkit romaniaksi, englanniksi ja ranskaksi ovat itsenäisiä kuvituksia, eivät käännetty lähdekappale tai kontrolloitu kielten välinen vertailu. Tässä ei väitetä tehdyn laulun muokkausta eikä esitetä muokattua äänitettä.
Kuvitteellinen esimerkki
Kuvitteellinen esimerkki: Avain takaisin
Bea palaa viikon matkalta pieneen sisäpihan kahvilaansa. Hänen ystävänsä Nooa on sillä välin avannut terassin aamuisin ja kastellut ikkunalaudan yrtit, jotta paikka pysyy kunnossa. Sulkemisajan jälkeen Nooa ojentaa Bealle takaisin kahvilan tavallisen messinkiavaimen. Bea haluaa kiittää siitä, että ystävään voi luottaa myös tavallisessa arjessa. Hän ei tarkoita Nooan pelastaneen häntä, lainaavan rahaa tai olevan hänelle romanttinen kumppani. Laulun tärkeät asiat ovat kahvila, viikon poissaolo, terassi, ruukut ja avain. Kohdekielisessä versiossa Bea antaa riimien vaihtua, jos se auttaa kertomaan tämän pienen, selkeän kiitoksen luontevasti.
Viikon jälkeen palaan taas kahvilan tuttuun pihaan. Terassi on auki, ruukut kasteltu, yrtit kasvavat ruukuissaan. Nooa, pidit kahvilan arjen käynnissä, kun olin viikon poissa täältä. Nyt annat messinkiavaimen takaisin, kiitos, ystävä, apusi merkitsee.
Usein kysytyt kysymykset
Pitääkö riimi säilyttää käännöksessä?
Ei. Säilytä ensin tarinan faktat ja tarkoitettu viesti. Jos riimi tekee ilmauksesta epäluontevan tai muuttaa sen sävyä, valitse luonteva sanamuoto ja anna riimin vaihtua.
Mitä teen sanonnalle, jolle ei löydy hyvää vastinetta?
Kirjoita sanonnan tarkoitus selkeästi auki. Esimerkiksi palveluksesta kiittämistä ei tarvitse ilmaista velkana, jos et tarkoita lupausta maksaa tai tehdä vastapalvelusta.
Säilyvätkö alkuperäinen ääni ja melodia uudessa kieliversiossa?
Niiden säilymistä ei voi luvata. Kieliversio pyydetään uutena versiona, joten ääni, melodia, fraseeraus, kesto ja ääntäminen voivat olla erilaisia.