Kako prevesti vlastitu pjesmu, a sačuvati njezin smisao
DedicatieMuzicala ·
Vlastitu pjesmu možete prevesti bez gubitka osobnog značenja tako da najprije utvrdite što se u priči ne smije promijeniti, a zatim prilagodite idiome i rimu novom jeziku. Cilj nije preslikati svaku riječ, nego sačuvati činjenice, odnos i osjećaj pjesme prirodnim izrazima.
Ispunjeni brief: što priča mora sačuvati
Zamislimo Maju, vlasnicu malog kafića u dvorištu, koja se nakon tjedan dana odsutnosti vraća na posao. Njezin prijatelj Noa u međuvremenu je otvarao terasu, zalijevao tegle s biljem i na povratku joj predao običan mjedeni ključ.
Činjenice koje ostaju iste: Maja je izbivala jedan tjedan; riječ je o malom kafiću s terasom; Noa je otvarao terasu i zalijevao biljke; vratio joj je ključ. Poruka: zahvalnost prijatelju koji je pouzdano pomogao. Ne dodavati romansu, novčani dug, vojno spašavanje ni tvrdnju da je Noa vlasnik lokala.
Prazan obrazac za vlastitu pjesmu: ČINJENICE koje moraju ostati: [imena, vrijeme, mjesto, radnje]. PORUKA koju želim prenijeti: [osjećaj ili namjera]. PRILAGODI slobodno: [redoslijed riječi, idiom, rima, duljina stiha]. NEMOJ dodavati: [nepotvrđeni odnosi, događaji ili obećanja].
Odvojite činjenice od prenesenog značenja
Kolokvijalni izraz u značenju „držati lokal na nogama” ne traži doslovan prijevod koji bi prijatelja pretvorio u branitelja dvorca. Njegova je poruka da je Noa pobrinuo da kafić normalno radi. Prirodniji stih može glasiti: „Dok me nije bilo, sve je teklo.”
Isto tako, „dužan sam ti” može zvučati kao novčani dug ili obećanje da će Maja učiniti bilo što zauzvrat. Ako želi izraziti samo zahvalnost, prikladnije je: „Hvala što si uskočio kad je trebalo.” Preneseni izraz može se promijeniti ili izostaviti; potvrđena pomoć i zahvalnost ostaju.
Birajte prirodan stih, ne rimu pod svaku cijenu
Kad doslovan prijevod zvuči ukočeno, prvo sačuvajte podatak i namjeru, a zatim potražite rečenicu koju bi izvorni govornik doista izgovorio. Rimu možete promijeniti, premjestiti riječ ili skratiti sliku. Ako prirodan idiom u ciljnom jeziku nije jasan, recite značenje jednostavno umjesto da forsirate dosjetku.
Pročitajte nacrt naglas bez pjevanja. Ako rečenicu morate izvrtati da bi se rimovala, pokušajte s drugom riječi ili završetkom. Dobar prijevod može imati drukčiji redoslijed riječi i drukčiju rimu, a ipak ostati vjeran priči.
Zahtjev koji možete prilagoditi
Prazan zahtjev: „Pripremi novu verziju moje izvorne pjesme na [ciljnom jeziku]. Ovo je cijeli izvorni tekst: [zalijepi tekst]. Sačuvaj ove činjenice i imena: [popis]. Poruka je: [namjera]. Izraz [idiom] znači [obično značenje], a ne [pogrešno doslovno tumačenje]. Slobodno prilagodi rimu, idiom i red riječi kako bi tekst zvučao prirodno. Nemoj izmišljati: [popis]. Ne pretpostavljaj da će izvedba zvučati jednako kao izvorna.”
Ispunjeni zahtjev: „Ciljni jezik je engleski. Prilagodi cijelu moju izvornu pjesmu iz primjera u nastavku. Sačuvaj Maju i Nou, njihovo prijateljstvo, tjedan odsutnosti, mali kafić u dvorištu, terasu, zalivene biljke i vraćeni mjedeni ključ. Poruka je zahvalnost za pouzdanu pomoć. Držati kafić na nogama znači brinuti da nastavi raditi, a dugujem ti jednu znači zahvalnost, ne novac ili neograničene usluge. Daj prednost prirodnim riječima pred doslovnim idiomom ili rimom. Ne izmišljaj dvorac, vojni događaj, dug, romansu ili prijenos vlasništva. Ne očekujem istu izvedbu. Jezik sučelja nije isto što i ovaj odabrani ciljni jezik.“
Zatražite novu jezičnu verziju i provjerite je
Za dovršenu pjesmu koju posjedujete, koja je otključana otvorite uređivanje te provjerite pristup, trenutačnu ponudu i uvjete. Uključite Jezik i odaberite ciljni jezik; taj je odabir zaseban od jezika sučelja. Stihovi su neobavezni: ako želite unijeti zamjenski tekst, unesite cijeli pregledani tekst na ciljnom jeziku, a ne samo jedan stih. Ako želite prirodan prijevod postojećeg značenja, ostavite Stihovi isključeno i opišite brief. Stil ostavite isključeno ako ne želite zasebnu promjenu glazbenog smjera. Dodatne upute možete upotrijebiti za pojašnjenje značenja i onoga što ne treba dodavati. Nema postavke kojom možete zajamčiti točnu pjevanu metriku, trajanje ili glas.
Najprije usporedite tekst s briefom ili ga dajte na čitanje osobi koja dobro poznaje ciljni jezik. Provjerite imena, tko govori, negacije i činjenice; uklonite izmišljeni dug, romansu ili doslovni dvorac; zatim pročitajte stihove naglas bez forsiranja rime. Preslušajte cijelu novu izvedbu i procijenite odgovaraju li smisao i čujni izgovor imena vašoj namjeri. Nova verzija može imati drukčiji glas, melodiju, fraziranje, trajanje i izgovor; prikazani tekst sam po sebi ne potvrđuje izgovor. Neovisni izvorni primjeri za slušanje na rumunjskom, engleskom i francuskom prikazuju istu fikcionalnu priču, ali nisu uređena verzija istog izvora ni kontrolirana usporedba prije i poslije. U ovom primjeru nije prikazano stvarno uređivanje pjesme.
Fikcionalni primjer
Fikcionalni primjer: ključ za terasu
Maja vodi mali kafić u mirnom dvorištu. Prije odlaska na tjedan dana zamolila je prijatelja Nou da pripazi na terasu. Svakog jutra otvarao je vrata lokala i zalijevao tegle s ružmarinom i mentom. Kad se Maja vratila, sve je bilo na svom mjestu, a Noa joj je pružio običan mjedeni ključ. Nije tražio ništa zauzvrat niti je preuzeo lokal; jednostavno joj je pomogao dok je nije bilo. Maja želi napisati pjesmu zahvale za tu pouzdanu prijateljsku gestu. U drugom jeziku rima i izraz za njegovu pomoć mogu se promijeniti, ali tjedan odsutnosti, terasa, biljke i vraćeni ključ ostaju dio priče.
Tjedan dana nisam bila tu Ti si otvorio terasu ujutro Zalio začinsko bilje kraj zida I pustio da kafić mirno radi Kad sam se vratila predvečer Vratio si mi običan mjedeni ključ Bez velikih riječi, samo osmijeh A meni je značilo više nego znaš Hvala što si uskočio kad je trebalo Sad terasa čuva naš mir
Česta pitanja
Što je važnije sačuvati kad se promijeni rima ili idiom?
Sačuvajte potvrđene činjenice, odnose i namjeru. Rimu, red riječi i idiom možete prilagoditi ako bi doslovan prijevod zvučao neprirodno ili promijenio poruku.
Trebam li unijeti cijeli novi tekst ili zatražiti prijevod?
Ako ste pregledali cijeli tekst na ciljnom jeziku, unesite cijelu verziju. Ako želite da se prevede postojeće značenje, ostavite polje Stihovi isključeno i navedite činjenice, idiome i granice priče.
Hoće li nova verzija zvučati jednako kao izvorna pjesma?
Ne mora. Riječ je o novoj verziji, pa se glas, melodija, fraziranje, trajanje i izgovor mogu promijeniti. Preslušajte cijelu izvedbu i provjerite čuje li se značenje koje ste namjeravali.