როგორ თარგმნოთ თქვენი სიმღერა ისე, რომ მისი ამბავი არ დაიკარგოს

ჯერ განსაზღვრეთ, რა უნდა შენარჩუნდეს

წარმოიდგინეთ, რომ ბეა ერთი კვირით არ არის თავის პატარა, ეზოში მდებარე კაფეში. მისი მეგობარი ნოე ტერასას ხსნის, ქოთნის მცენარეებს წყალს უსხამს და ბეას დაბრუნებისას უბრალო თითბერის გასაღებს უბრუნებს. ამ ამბის უცვლელი საყრდენებია ბეა, ნოე, კაფე, ერთი კვირა, ტერასა, ქოთნის მცენარეები და დაბრუნებული გასაღები.

სიმღერის მთავარი სათქმელია მადლობა საიმედო დახმარებისთვის. ეს არ არის რომანტიკული გადარჩენის ამბავი, ფულის ვალი, ულევი სამსახურის დაპირება ან კაფეზე საკუთრების უფლების გადაცემა. ასეთი გამიჯვნა დაგეხმარებათ, თარგმანში არ გაჩნდეს ისეთი რამ, რაც სინამდვილეში არ მომხდარა.

ფაქტი ერთია, გამოთქმის აზრი — მეორე

თუ საწყის ტექსტში გამოყენებულია ისეთი გამოთქმა, როგორიცაა „საქმე ხელიდან არ გაუშვა“, ამ ამბავში მისი აზრი ისაა, რომ ნოე ბეას არყოფნისას კაფეს მუშაობას უძღვებოდა. ქართულად ბუნებრივად შეიძლება ითქვას: „კაფეს საქმეებს მიხედა“; სიმღერის სტრიქონად კი — „კაფეს საქმეებს შენ მიხედე“. აქ ციხის ან სასახლის დაცვაზე საუბარი არ არის. თუ სამიზნე ენაზე ამგვარი გამოთქმა გაუგებარი იქნება, პირდაპირი, უბრალო ფორმულირება სჯობს.

ფრაზა „შენთან ვალში ვარ“ შეიძლება მადლიერებას გამოხატავდეს, მაგრამ ამ ამბავში ის რეალურ ფულად ვალად ან ულევი დახმარების დაპირებად არ უნდა გავიგოთ. სათქმელი უბრალოდ მადლიერებაა. ბუნებრივი ფორმულირებაა: „მადლობელი ვარ, რომ დამეხმარე“; სიმღერის სტრიქონად კი შეიძლება ითქვას: „შენი დახმარება არასდროს დამავიწყდება“. აზრი რჩება, სიტყვები იცვლება.

შევსებული ბარათი და გამოსაყენებელი თხოვნა

ბარათი — ფაქტები: ბეა ერთი კვირით არ არის თავის პატარა ეზოს კაფეში; ნოე ტერასას ხსნის, ქოთნის მცენარეებს წყალს უსხამს და ბეას დაბრუნებისას თითბერის გასაღებს უბრუნებს. სახელები და შეთანხმებული დაწერილობა თანმიმდევრულად შეინარჩუნეთ; რეალურ ადამიანებს სახელს ნუ შეუცვლით. მთავარი სათქმელი: მადლობა საიმედო დახმარებისთვის. მოსარგები: სიტყვების წყობა, სახასიათო გამოთქმები და რითმა. არ დაამატოთ: ციხის დაცვა, ფულადი ვალი, რომანტიკული ამბავი, სამხედრო ამბავი ან საკუთრების შეცვლა.

ცარიელი ვერსია: ფაქტები, რომლებიც უცვლელი უნდა დარჩეს — [ჩამოწერეთ]; მთავარი ემოცია და სათქმელი — [ჩაწერეთ]; გამოთქმა და მისი უბრალო მნიშვნელობა — [მიუთითეთ]; რა შეიძლება შეიცვალოს — [რითმა, წყობა, სახე]; რა არ უნდა დაემატოს — [ჩამოწერეთ].

ცარიელი თხოვნა: „ჩემი ორიგინალური სიმღერა [სამიზნე ენა] ენაზე მოარგე. სრული საწყისი ტექსტი: [ყველა სტრიქონი]. შეინარჩუნე [სახელები, ფაქტები და სათქმელი]. გამოთქმები ნიშნავს [მარტივი განმარტება]. სიტყვების წყობა და რითმა ბუნებრივად შეცვალე; არ დაამატო [დეტალები].“ შევსებული მაგალითი: „ქვემოთ მოცემული სრული ორიგინალური სიმღერა ინგლისურად მოარგე. შეინარჩუნე ბეა, ნოე, მათი მეგობრობა, კაფე ეზოთი, ერთი კვირა, ტერასა, მორწყული ქოთნები და დაბრუნებული თითბერის გასაღები. მთავარი აზრი საიმედო დახმარებისთვის მადლობაა. კაფის მოვლა ციხის დაცვა არ არის; ვალის გამოთქმა მადლიერებაა, არა ფული ან ულევი სამსახური. ბუნებრივი ინგლისური რითმაზე მნიშვნელოვანია. არ დაამატო ომი, რომანტიკა ან საკუთრების შეცვლა. სამიზნე ენა აპის ჩვენების ენისგან ცალკე არჩევანია.“

სრული ტექსტის მაგალითი

ქვემოთ მოცემული ტექსტი ამ ამბისთვის დაწერილი ორიგინალური ათსტრიქონიანი სიმღერაა. ეს დამოუკიდებელი წერილობითი მაგალითია და არა რედაქტირებული სიმღერა, თარგმნილი წყაროს ჩანაწერი ან კონტროლირებული ორენოვანი შედარება. ტექსტის სხვა ენაზე გადასატანად ყველა სტრიქონი ერთად მიაწოდეთ: ცალკეული სიტყვების შეცვლამ შეიძლება ამბის კავშირი და ემოციური აქცენტი დაარღვიოს.

მოითხოვეთ ახალი ვერსია და გადაამოწმეთ

თუ შესაბამისი დასრულებული წყაროს ვერსია თქვენია და მისი რედაქტირება ხელმისაწვდომია, ჯერ გადაამოწმეთ მიმდინარე წვდომა, შეთავაზება და პირობები. რედაქტირებაში ჩართეთ „ენა“ და ცალკე აირჩიეთ სასურველი სამიზნე ენა; ეს არჩევანი აპის ჩვენების ენაზე არ არის დამოკიდებული. თუ გსურთ არსებული ტექსტის აზრის ბუნებრივად თარგმნა, არჩევითი „ტექსტის“ ველი გამორთული დატოვეთ და „დამატებით მითითებებში“ განმარტეთ, რა მნიშვნელობა და ფაქტები უნდა შენარჩუნდეს. თუ უკვე გაქვთ შემოწმებული თარგმანი, ჩართეთ „ტექსტის“ ველი და შეიტანეთ სრული, გადამოწმებული სამიზნეენოვანი ტექსტი და არა მხოლოდ ერთი სტრიქონი. „სტილი“ გამორთული დატოვეთ, თუ მისი ცალკე შეცვლა განზრახ არ გსურთ.

ეს მოთხოვნა ახალ ვერსიას ქმნის და არა ჩანაწერში ცალკეული სიტყვების პირდაპირ ჩასწორებას. ამიტომ შეიძლება შეიცვალოს ხმა, მელოდია, ფრაზირება, ხანგრძლივობა ან სახელების წარმოთქმა; ზუსტი სიმღერადი ზომის ან ხანგრძლივობის გარანტიის მოთხოვნა არ არის შესაძლებელი. მიღებამდე ტექსტი ფაქტების ბარათს შეადარეთ და სამიზნე ენის მცოდნესთან გადაამოწმეთ სახელები, უარყოფა, მთხრობლის პერსპექტივა და ის, რომ ტექსტში არ გაჩენილა ციხე, ფულადი ვალი ან რომანტიკა. წაიკითხეთ ტექსტი ხმამაღლა: თუ რითმა ბუნებრივ მეტყველებას არღვევს, უპირატესობა ბუნებრივ ფორმულირებას მიანიჭეთ. შემდეგ მოუსმინეთ მთელ ახალ აუდიოს და შეაფასეთ, შენარჩუნდა თუ არა ამბავი და სწორად ისმის თუ არა სახელები. ეკრანზე ნაჩვენები ტექსტი წარმოთქმის მტკიცებულება არ არის.

ხშირად დასმული კითხვები