Kaip išversti savo dainą išsaugant jos prasmę
DedicatieMuzicala ·
Savo dainą į kitą kalbą išversite tiksliau, jei pirmiausia užrašysite, kas istorijoje privalo likti, o kas gali keistis. Faktus ir norimą žinutę laikykite pastoviais, o posakius, žodžių tvarką ir rimą pritaikykite taip, kad tekstas skambėtų natūraliai tiksline kalba.
Pirmiausia užfiksuokite, kas istorijoje nekinta
Prieš versdami užrašykite trumpą reikšmės kortelę. Išgalvotas pavyzdys: Beata savaitei išvyko iš nedidelės kavinės su kiemeliu. Kol jos nebuvo, suaugęs draugas Nojus atidarė terasą ir palaistė vazonuose augančias žoleles. Beatai sugrįžus, Nojus pasitiko ją ir grąžino paprastą žalvarinį raktą.
Faktai, kuriuos reikia išsaugoti: Beatos ir Nojaus vardai, nedidelė kavinė, savaitė, atidaryta terasa, palaistyti vazonai ir grąžintas raktas. Pagrindinė žinutė – dėkingumas už patikimą pagalbą. Nepridėkite romantikos, piniginės skolos, karinio gelbėjimo istorijos ar teiginio apie teisinę rakto nuosavybę. Išsaugokite tikruosius vardus ir sutartą jų rašybą; transliteraciją naudokite tik suderinę ją su pačiais žmonėmis, o pasirinktos formos laikykitės visame tekste.
Posakio prasmę verskite, o ne jo žodžius
Posakis „laikyti frontą“ gali reikšti, kad žmogus pasirūpino, jog darbai nesustotų. Šioje istorijoje tai kavinės veiklos palaikymas, ne pilies gynimas. Paprastai tai galima pasakyti: „Kol manęs nebuvo, kavinę prižiūrėjai.“ Jei idiomas tiksline kalba būtų neaiškus, rinkitės tokią natūralią tiesioginę mintį, o ne pažodinį vaizdą.
Šnekamasis posakis „liksiu tau skolinga“ gali reikšti tiesiog „labai man padėjai, esu dėkinga“. Šiame pasakojime tai nėra piniginė skola ar pažadas vėliau atsilyginti. Vietoj jo galima sakyti: „Ačiū, kad man padėjai“; dainos eilutė galėtų būti: „Už pagalbą, drauge, dėkoju tau.“ Tai rašymo pavyzdys, o ne dviejų įrašų ar atlikimų palyginimas. Jei tikslinės kalbos posakis skambėtų neaiškiai, rinkitės paprastą, natūralų padėkos sakinį.
Rimas gali pasikeisti, jei išlaikyti jį reikštų iškraipyti faktą ar priversti sakinį skambėti nenatūraliai. Pirmiausia ieškokite lengvai suprantamo sakinio tiksline kalba; jei rimas atsiranda natūraliai, puiku. Jei ne, leiskite jam pasitraukti.
Užpildykite vertimo užduoties kortelę
Šią kortelę galite nusikopijuoti ir užpildyti prieš prašydami vertimo: Tikslinė kalba: [įrašykite kalbą]. Kūrinys: [įklijuokite visą savo originalų tekstą]. Faktai ir vardai, kuriuos būtina išsaugoti: [sąrašas]. Pagrindinė žinutė ir emocija: [ką klausytojas turėtų suprasti ir pajusti]. Posakių reikšmės: [posakis → paprasta, patvirtinta prasmė]. Galima keisti: [rimą, žodžių tvarką, vaizdingus posakius]. Negalima išgalvoti: [naujos aplinkybės, santykiai ar pažadai].
Užpildytas prašymas: „Natūraliai pritaikyk anglų kalbai visą mano originalią dainą iš toliau pateikto pavyzdžio. Išsaugok Beatą ir Nojų, jų draugystę, savaitę išvykos, nedidelę kavinę su kiemeliu, atidarytą terasą, palaistytas žoleles vazonuose ir grąžintą žalvarinį raktą. Žinia — dėkingumas už patikimą pagalbą. Pasirūpinimas kavinės darbu nėra pilies gynimas; skolos posakis reiškia padėką, ne pinigus ar neribotas paslaugas. Keisk žodžių tvarką ir rimą dėl natūralaus skambesio, bet nepridėk karo, romantikos, skolos ar nuosavybės perdavimo. Tikslinė kalba yra atskiras pasirinkimas nuo sąsajos kalbos.“
Pateikite aiškų prašymą ir peržiūrėkite rezultatą
Galite naudoti tokį prašymą: „Sukurk natūraliai skambančią mano dainos versiją [tikslinė kalba]. Išsaugok pateiktus vardus, faktus ir pagrindinę mintį. Posakį [posakis] suprask kaip [patvirtinta prasmė], o ne pažodžiui. Pritaikyk žodžių tvarką ir rimą, jei to reikia natūraliai kalbai. Nepridėk [ko negalima išgalvoti]. Jei eilutės skambesys kertasi su faktu, išsaugok faktą.“ Tikslinę kalbą įrašykite atskirai: ji nebūtinai sutampa su programėlės sąsajos kalba.
Jei turite savo užbaigtą, jums priklausančią, atrakintą tinkamą dainos versiją, atverkite „Redaguoti“ ir patikrinkite prieigą, tuo metu rodomą pasiūlymą bei sąlygas. Įjunkite „Kalba“ jungiklį ir atskirame tikslinės kalbos pasirinkiklyje pasirinkite norimą kalbą. Jei norite, kad esami žodžiai būtų natūraliai išversti pagal prasmę, „Žodžiai“ palikite išjungtą ir prašyme arba „Papildomos instrukcijos“ lauke pateikite reikšmės kortelę. Jei vietoj jų pateikiate savo pakeistus žodžius, įjunkite „Žodžiai“ ir įrašykite visą peržiūrėtą tikslinės kalbos tekstą, ne vieną eilutę. „Stilių“ palikite išjungtą, nebent sąmoningai norite atskiro muzikinio pokyčio. Taip prašote sukurti naują versiją, o ne pataisyti esamą įrašą.
Prieš priimdami tekstą, sutikrinkite jį su faktų kortele: ar teisingi vardai, neigimai ir pasakotojo požiūris? Priimtina eilutė, kurios reikšmė yra „Kol manęs nebuvo, kavinę prižiūrėjai“: ji perteikia patikimą pagalbą. Atmeskite eilutę, kurios reikšmė yra „Kol manęs nebuvo, pilį gyniai“ — ji išgalvotų pilį ir karinį įvykį. Taip pat atmeskite formuluotę, kuri pagal tikslinę kalbą reikštų tikrą skolą ar romantinį santykį. Perskaitykite tekstą garsiai ir, jei natūralumui reikia, atsisakykite priverstinio rimo. Tada išklausykite visą naują įrašą ir įvertinkite, ar prasmė bei vardų skambesys jums tinka. Ekrane rodomas tekstas savaime neįrodo, kaip žodžiai tariami įraše. Naujoje versijoje gali skirtis balsas, melodija, frazavimas, trukmė ir tarimas. Klausymosi pavyzdys, jei jis pateikiamas, yra atskiras originalus kūrinys, iliustruojantis kavinės istoriją; tai nėra redaguotos šaltinio dainos ar kontroliuojamo palyginimo įrodymas.
Išgalvotas pavyzdys
Išgalvotas pavyzdys: „Raktas sugrįžo“
Beata savaitei išvyko iš nedidelės kavinės su jaukiu kiemeliu. Jos suaugęs draugas Nojus tuo metu atidarydavo terasą ir palaistydavo vazonuose augančias žoleles. Beatai sugrįžus, vakaro šviesoje jis ištiesė jai paprastą žalvarinį raktą. Ji nori padėkoti už patikimą pagalbą ir tai, kad kasdieniai darbai neliko pamiršti. Raktas pasakojime reiškia grąžintą daiktą, o ne nuosavybės ginčą. Jų draugystė nėra romantinė, o padėka – ne piniginės skolos pažadas. Vertimo versijoje galima keisti rimą ir sakinių tvarką, bet šios aplinkybės bei santūrus dėkingumas turi išlikti. Tai išgalvota rašymo užduotis, o ne išverstos ar įrašytos dainos pavyzdys.
Savaitei išvykau, kavinę palikau, Tu pasirūpinai, kad ji veiktų toliau. Terasą atvėrei, žoleles laistei, Kol manęs nebuvo, rūpinaisi jomis. Sugrįžau vakare į kavinės kiemelį, Tu man grąžinai žalvarinį raktą. Drauge, už patikimą pagalbą dėkoju, Tavo rūpestį ilgai prisiminsiu.
Dažnai užduodami klausimai
Ar būtina išsaugoti kiekvieną originalų žodį ir rimą?
Ne. Išsaugokite patvirtintus faktus ir pagrindinę žinutę, o žodžių tvarką, posakius ir rimą keiskite, jei taip tikslinės kalbos tekstas skamba natūraliau.
Ar užtenka pateikti tik pakeistas eilučių dalis?
Jei patys įrašote pakaitinį tekstą, pateikite visą peržiūrėtą dainos tekstą ir patikrinkite, ar vardai bei faktai išlieka nuoseklūs visose eilutėse.
Ar naujos kalbos versijoje liks tas pats balsas ir melodija?
To garantuoti negalima. Prašoma nauja versija gali skirtis balsu, melodija, frazavimu, trukme ar tarimu, todėl įvertinkite visą įrašą ir spręskite, ar jis perteikia norimą prasmę.