Kā iztulkot savu dziesmu, saglabājot tās personisko nozīmi

Vispirms atzīmē, kas stāstā ir nemainīgs

Piemērs: Beāte pēc nedēļu ilgas prombūtnes atgriežas savā nelielajā kafejnīcā ar iekšpagalmu. Viņas pieaugušais draugs Nils pa to laiku atvēra terasi un aplaistīja puķes podos. Atgriežoties viņš Beātei atdod vienkāršu misiņa atslēgu. Vēstījums ir pateicība par uzticamu palīdzību, nevis romantisks glābiņš vai parāds.

Aizpildīta jēgas kartīte: Fakti — Beāte, Nils, draudzība, mazā kafejnīca ar iekšpagalmu, viena prombūtnes nedēļa, atvērtā terase, aplietie augi podos un atdotā misiņa atslēga. Vēstījums — pateicība par uzticamu palīdzību. Drīkst pielāgot — tēlainus izteicienus, vārdu secību un atskaņas, lai teksts skanētu dabiski. Saglabā saskaņotu personvārdu rakstību; nepārdēvē īstus cilvēkus. Neizdomā — romantiku, naudas parādu, militāru glābšanu vai īpašumtiesību maiņu.

Tukšā kartīte: Fakti, kas nemainās — [vārdi, vieta, laiks, notikumi un priekšmeti]. Vēstījums — [ko vēlos pateikt]. Drīkst pielāgot — [izteicienus, vārdu secību, tēlus, atskaņas]. Nedrīkst izdomāt — [neapstiprinātas attiecības, notikumus, solījumus vai emocijas].

Pārtulko domu, nevis katru vārdu

Tēlains izteiciens citā valodā var radīt citu ainu. Sarunvalodā “Nils pieskatīja kafejnīcu” šajā stāstā nozīmē, ka viņš palīdzēja uzturēt tās ikdienas darbu, nevis burtiski sargāja pili vai aizstāvēja cietoksni. Skaidrāk: “Nils nedēļu palīdzēja kafejnīcai darboties.” Dziesmas rindā: “Tu terasi atvēri, podus aplēji.” Ja mērķa valodā dabisks līdzvērtīgs tēlains izteiciens nav skaidrs, izvēlies šo vienkāršo nozīmi, nevis uzspied burtisku tulkojumu.

Arī “esmu tev parādā” var izklausīties pēc naudas parāda vai solījuma darīt jebko pretī. Ja domāta pateicība, to pasaki tieši: “Esmu tev pateicīga par palīdzību.” Dziesmai derētu: “Par rūpēm, Nils, tev saku paldies.” Ja otrā valodā dabisks līdzvērtīgs izteiciens nav skaidrs, izvēlies vienkāršu, nepārprotamu formulējumu.

Kad atskaņa liek apgriezt teikumu vai mainīt faktu, atsakies no tās. Vispirms pārbaudi, vai rinda skan dabiski un saglabā kartītē ierakstīto domu; tikai tad meklē vieglu ritmu vai atskaņu. Nav jāatveido katra oriģinālā rinda vārds vārdā.

Lūdz pilnu, dabisku versiju mērķa valodā

Tukšs pieprasījums: “Pielāgo manu oriģinālo dziesmu [mērķa valodā]. Saglabā šos faktus: [pilns faktu saraksts]. Vēstījums ir [nodoms]. Šie izteicieni nozīmē [vienkāršais skaidrojums]. Vārdu secību, tēlus un atskaņas drīkst mainīt, lai teksts skanētu dabiski. Nepievieno [nevēlamās detaļas]. Avota vārdi: [ielīmē pilnu tekstu].”

Aizpildīts pieprasījums Beātes stāstam: “Pielāgo manu oriģinālo dziesmu angļu valodā. Saglabā Beāti, Nilu, viņu draudzību, mazo kafejnīcu ar iekšpagalmu, Beātes vienu prombūtnes nedēļu, atvērto terasi, aplaistītos augus podos un Nila atdoto vienkāršo misiņa atslēgu. Vēstījums ir pateicība par uzticamu palīdzību, nevis romantika vai parāds. Ja tekstā ir tēlains izteiciens par kafejnīcas pieskatīšanu, saproti to kā palīdzību tās ikdienas darbā, nevis pils vai cietokšņa aizstāvēšanu. Pateicību neuztver kā solījumu atmaksāt naudu vai darīt jebko pretī. Izvēlies dabisku formulējumu; vārdu secību, tēlus un atskaņas drīkst mainīt. Nepievieno romantiku, finansiālas grūtības, militāru notikumu vai īpašumtiesības. Izmanto visu oriģinālo tekstu no piemēra zemāk.”

Pārbaudi gan tekstu, gan jauno skanējumu

Lūdz mērķa valodas pratēju pārbaudīt vārdus, noliegumus, notikumu secību un runātāja skatpunktu, kā arī to, vai teksts skan dabiski. Piemēram, pieņemtu rindu “Nedēļu kafejnīcai palīdzēji, terasi vēri, podus laistīji”, ja tā mērķa valodā skan dabiski un atbilst faktiem. Noraidītu formulējumu, kas Beātes pateicību pārvērš par “Nils aizstāvēja pili” vai apgalvo, ka viņa ir parādā naudu. Izlasi tekstu skaļi; ja atskaņas dēļ jālauž dabiska vārdu secība vai jāmaina fakts, izvēlies citu formulējumu.

Ja tev ir piekļuve pabeigtai, tev piederošai, atbloķētai un rediģēšanai piemērotai dziesmas versijai, sadaļā Rediģēt pārbaudi piekļuvi, aktuālo piedāvājumu un nosacījumus. Ieslēdz valodas izvēli un izvēlies vajadzīgo atbalstīto mērķa valodu; lietotnes attēlojuma valoda pati par sevi nenosaka mērķa valodu. Ja ievadi savu aizstājējtekstu, ieslēdz dziesmas vārdu lauku un ievieto visu pārskatīto tekstu mērķa valodā, nevis tikai vienu rindu. Ja vēlies dabisku esošā teksta nozīmes pielāgošanu un nepievieno aizstājējtekstu, vārdu lauku atstāj izslēgtu un izmanto papildu instrukciju lauku, lai norādītu faktus, vēstījumu un to, ko nedrīkst izdomāt. Stilu atstāj izslēgtu, ja vien nevēlies apzināti veikt atsevišķas stila izmaiņas.

Valodas izvēle pieprasa jaunu versiju, nevis pārraksta ierakstu. Balss, melodija, frāzējums, ilgums un izruna var atšķirties. Noklausies visu jauno versiju un pārbaudi jēgu un vārdus; ekrāna teksts pats par sevi nepierāda izrunu. Šeit dotais rakstītais piemērs ir oriģināla ilustrācija. Atsevišķie oriģinālie klausīšanās piemēri rumāņu, angļu un franču valodā nav šīs dziesmas rediģēšana, avota ieraksta tulkojums vai kontrolēts salīdzinājums. Attēls ir izdomāta ilustrācija, nevis gatava tulkojuma pierādījums.

Biežāk uzdotie jautājumi