Kako prevesti svoju pjesmu, a sačuvati njeno značenje
DedicatieMuzicala ·
Svoju pjesmu prevedite tako što ćete prvo označiti činjenice i poruku koje moraju ostati iste, a tek onda tražiti prirodne stihove na drugom jeziku. Rima, red riječi i idiomi mogu se promijeniti; nova verzija ne mora zvučati kao original.
Razdvojite činjenice od poruke
Zamislite Minu, koja se vraća u svoj mali kafić u dvorištu poslije sedam dana odsustva. Njen prijatelj Luka otvarao je terasu i zalivao začinsko bilje u saksijama; po povratku joj predaje običan mesingani ključ. To su čvrste činjenice: imena, mjesto, trajanje, terasa, biljke i ključ.
Popunjena bilješka za adaptaciju: Činjenice koje se čuvaju — Mina se vraća poslije jedne sedmice; Luka je otvarao terasu i zalivao saksije; vraća joj ključ. Poruka — zahvalnost za pouzdanu, konkretnu pomoć. Slobodno prilagoditi — red riječi, izraz za zahvalnost i rimu. Ne dodavati — romansu, dug, vlasništvo nad kafićem ni vojno spašavanje. Ova razlika štiti priču i kad se stihovi promijene.
Idiome prenesite po smislu, ne doslovno
Ako izvorni izraz doslovno pominje držanje tvrđave, provjerite šta znači u priči: Luka se pobrinuo da kafić normalno radi dok Mine nije bilo. To nije odbrana zamka. Prirodan jednostavan stih može biti: „Dok me nije bilo, ti si brinuo da kafić radi.“ Kad je idiom u ciljnom jeziku nejasan, prenesite značenje običnim riječima, umjesto da forsirate doslovan izraz ili rimu. Ovo su odluke o pisanju, ne poređenje snimaka.
Isto važi za izraz koji doslovno zvuči kao „dužna sam ti jednu“. U ovoj priči zahvalnost nije novčani dug niti obećanje da će Mina ispuniti bilo koju uslugu. Umjesto toga može otpjevati: „Hvala ti, mnogo mi znači što si bio tu.“ Ako prirodan idiom u ciljnom jeziku nije jasan ili nosi neželjenu poruku, birajte obične riječi.
Dajte prevodiocu upotrebljiv zadatak
Kopirajte i popunite ovaj obrazac: „Prevedi i prilagodi moje originalne stihove na [ciljni jezik]. Sačuvaj sljedeće činjenice: [imena, mjesto, događaj i detalji]. Glavna poruka je [osjećanje ili namjera]. Izrazi [idiom] znače [objašnjenje jednostavnim riječima], a ne [pogrešno doslovno tumačenje]. Red riječi i rimu možeš promijeniti radi prirodnog izraza. Ne dodaj [činjenice, odnose ili obećanja]. Koristi cijeli tekst pjesme koji slijedi: [svi stihovi].“
Primjer popunjenog zahtjeva: „Prilagodi na engleski cijelu moju originalnu pjesmu iz primjera ispod. Sačuvaj Minu i Luku, prijateljstvo, kafić u dvorištu, sedam dana odsustva, otvorenu terasu, zalivene saksije i vraćeni mesingani ključ. Poruka je zahvalnost za pouzdanu pomoć. Držanje tvrđave znači da je kafić nastavio da radi, a dužna sam ti jednu znači zahvalnost, ne novac ili neograničene usluge. Izaberi prirodne riječi, red i rimu; ne izmišljaj zamak, dug, romansu ili prenos vlasništva. Engleski je ciljni jezik, nezavisno od jezika prikaza aplikacije.“
Primjer izvornih stihova za adaptaciju
Ovi originalni stihovi daju dovoljno konteksta za prevod. U njima se ne traži da svaka riječ dobije isti par na drugom jeziku; važno je da novi tekst zadrži radnje, predmete i zahvalnost, a da zvuči kao prirodan govor na ciljnom jeziku.
Zatražite novu jezičku verziju uz realna očekivanja
Za završenu, sopstvenu pjesmu koja je otključana i podobna za izmjenu, otvorite Edit i provjerite imate li pristup, trenutno prikazanu ponudu i uslove. Uključite Jezik i odaberite željeni ciljni jezik; izbor ciljnog jezika odvojen je od jezika prikaza aplikacije. Ako imate cijeli, provjereni tekst na ciljnom jeziku, unesite ga u Stihovi; ako želite prirodan prevod postojećeg značenja, ostavite Stihovi isključeno i zatražite adaptaciju u Dodatnim uputstvima. Stil ostavite isključenim ako ne želite zasebnu, namjernu promjenu stila. Ovim se traži nova verzija, a ne zamjena riječi u postojećem snimku. Ne postoji garancija tačne pjevne metrike, trajanja ili glasa: melodija, glas, fraziranje, trajanje i izgovor mogu se razlikovati.
Ovim tražite novu verziju, ne zamjenu riječi u postojećem snimku. Glas, melodija, fraziranje, trajanje i izgovor mogu se razlikovati. Zato nemojte obećati slušaocu da će nova izvedba zvučati isto kao original.
Prihvatite prevod tek nakon provjere
Uporedite tekst s bilješkom o značenju, najbolje uz osobu koja dobro poznaje ciljni jezik. Provjerite imena, ko govori, negacije i sve ključne radnje. Zatim čitajte stihove naglas: da li zvuče prirodno bez forsiranja rime? Odbacite verziju koja izmišlja zamak, dug ili romansu, čak i ako se rimuje.
Na kraju poslušajte cijelu novu izvedbu. Provjerite da li priča i dalje odgovara bilješci i da li se imena čuju prihvatljivo. Tekst na ekranu sam po sebi ne potvrđuje izgovor. Primjer pjesme ovdje je originalna ilustracija priče, a ne snimljeni prevod niti poređenje dvije jezičke izvedbe.
Fiktivni primjer
Fiktivni primjer: ključ za kafić
Mina se poslije jedne sedmice vraća u svoj mali kafić u dvorištu. Pred terasom su složene stolice, a u saksijama rastu ruzmarin i nana. Njen prijatelj Luka otvara terasu svakog jutra i zaliva biljke dok je nema. Na kraju joj pruža običan mesingani ključ. Mina želi da mu zahvali na pouzdanoj pomoći, bez nagovještaja da joj je spasio život, da mu duguje novac ili da je njihovo prijateljstvo romansa. Kada bude prilagođavala pjesmu drugom jeziku, sačuvaće imena, sedmicu odsustva, terasu, biljke i vraćeni ključ. Rimu će mijenjati ako je potrebno da stihovi zvuče prirodno i ostanu vjerni ovoj maloj, izmišljenoj priči.
Sedam dana nijesam bila tu Ti si otvarao terasu ujutru Zalivao ruzmarin, nanu u saksiji Čuvao mir u tihoj bašti Sad se vraćam, spušta se dan Stolice su složene, kafić je spreman Pružaš mi ključ, običan i sjajan U dlanu mi ostaje tvoj tihi znak Hvala ti što si bio pouzdan Mnogo mi znači taj mali dar
Česta pitanja
Šta treba sačuvati kada se rima ne može prenijeti?
Sačuvajte potvrđene činjenice, odnos među ljudima i namjeru pjesme. Promijenite rimu ili red riječi ako je to potrebno da stihovi zvuče prirodno, bez dodavanja novih događaja.
Da li treba unijeti cijelu pjesmu u polje za stihove?
Da, ako unosite sopstvenu zamjensku verziju, unesite cijeli provjereni tekst, ne samo jednu popravljenu liniju. Ako želite da se postojeće značenje prirodno adaptira, možete ostaviti polje za stihove isključeno i to jasno zatražiti u uputstvu.
Hoće li nova verzija sačuvati isti glas i melodiju?
Ne mora. Zahtjev za drugim jezikom stvara novu verziju, pa glas, melodija, fraziranje i izgovor mogu biti drugačiji. Poslušajte cijeli snimak prije nego što ga prihvatite.