Slik oversetter du din egen sang uten å miste meningen
DedicatieMuzicala ·
Når du skal oversette din egen sang, bør du bevare historien og det du vil si – ikke nødvendigvis hvert ord eller rim. Skriv først ned fakta som ikke må endres, og marker bilder og uttrykk som kan få en naturlig form på det nye språket.
Start med det som faktisk må være sant
Tenk deg at Beate kommer tilbake til den lille kaféen sin etter en uke borte. Vennen Noah har åpnet uteserveringen, vannet krukkene og gir henne tilbake en enkel messingnøkkel. Den faste historien er: Beate, Noah, kaféen, én uke, terrassen, plantene og nøkkelen. Budskapet er takknemlighet for pålitelig hjelp – ikke romantikk, økonomisk gjeld, militær redning eller eierskap til kaféen.
Bruk dette som et utfylt meningskort: Fakta som skal beholdes: navnene, én uke borte, kaféen, terrassen, krukkene og nøkkelen som leveres tilbake. Følelsen: varm, jordnær takknemlighet. Det kan tilpasses: ordstilling, idiomer, rytme og rim. Unngå å finne på: en kjærlighetshistorie, penger som skyldes, en dramatisk redningsaksjon eller nye hendelser.
Skill bildet fra det bildet betyr
Et uttrykk kan høres konkret ut når det oversettes ord for ord, selv om det egentlig bare beskriver en vanlig handling. Hvis en linje sier at Noah «holdt fortet», er meningen at han sørget for at kaféen gikk som vanlig. En naturlig norsk linje kan være «Du holdt kaféen i gang» – ikke «Du forsvarte et fort».
Tilsvarende kan «jeg skylder deg en» være en uformell måte å uttrykke takknemlighet på. I denne historien er det ikke et løfte om penger eller ubegrensede tjenester. Skriv heller «Jeg er så takknemlig for hjelpen» eller «Takk for at du stilte opp». Hvis et tilsvarende uttrykk på målspråket virker uklart, velg den enkle, tydelige meningen.
Ikke press fram et ordrett rim hvis det gjør historien mindre naturlig. En ny formulering kan ha annen rytme, rekkefølge eller rim og likevel bevare det leseren må forstå.
Et meningskort du kan fylle ut
Kopier kortet og fyll det ut før du ber om en oversettelse: Faste fakta: [navn, sted, tid, handling og hva som skjer]. Budskap: [hva jeg vil at lytteren skal forstå]. Følelse: [hvordan teksten skal oppleves]. Uttrykk og bilder: [skriv den enkle meningen, ikke bare originalfrasen]. Kan endres: [rim, ordstilling, idiomer og formuleringer]. Ikke finn på: [hendelser, forhold, løfter eller detaljer som ikke stemmer].
For Beate og Noah blir en kortversjon slik: Fakta: Beate var borte en uke; Noah åpnet terrassen og vannet plantene; han gir henne messingnøkkelen tilbake. Budskap: «Takk for at du tok vare på kaféen mens jeg var borte.» Kan endres: uttrykket for å stille opp og rimene. Ikke finn på: at Noah reddet Beate fra fare, at hun skylder ham penger, eller at nøkkelen betyr at kaféen tilhører ham.
Be om en ny språkversjon uten å love lik lyd
Tom mal: «Lag en naturlig versjon av min egen originale sang på [målspråk]. Hele kildeteksten: [alle linjene]. Behold [navn, fakta og budskap]. Uttrykkene betyr [vanlig mening]. Tilpass ordstilling og rim; ikke finn på [detaljer].» Utfylt forespørsel: «Tilpass hele min originalsang fra eksemplet nedenfor til engelsk. Behold Beate og Noah, vennskapet, den lille kaféen, uken borte, den åpne terrassen, de vannede urtekrukkene og messingnøkkelen som gis tilbake. Budskapet er takknemlighet for pålitelig hjelp. Å holde fortet betyr å holde kaféen i gang, ikke å forsvare et fort; jeg skylder deg en betyr takk, ikke penger eller ubegrensede tjenester. Bruk naturlige engelske ord framfor tvunget rim. Ikke finn på romantikk, gjeld eller eierskifte. Målspråket er et eget valg fra appens visningsspråk.»
For en ferdig versjon av din egen sang som du eier og har låst opp, åpner du Edit. Slå på Language og velg ønsket målspråk; dette valget er separat fra språket appen vises på. Lyrics er valgfritt: la det være av hvis du ber om en naturlig oversettelse av den eksisterende meningen, eller lim inn hele den gjennomgåtte målteksten hvis du vil bruke din egen oversettelse. La Style være av med mindre du bevisst ønsker en egen stilendring. Bruk Additional instructions til å forklare fakta, mening og uttrykk som må forstås riktig. Kontroller at du har tilgang til kilden, og gå gjennom gjeldende tilbud og vilkår før du sender forespørselen. Dette ber om en ny versjon; stemme, melodi, frasering, varighet og uttale kan bli annerledes. Det finnes ikke en innstilling som garanterer nøyaktig sangbar takt, varighet eller stemme.
Dette ber om en ny versjon, ikke en ordrett utskifting i det eksisterende opptaket. Stemme, melodi, frasering, uttale og varighet kan bli annerledes. Forespørselen garanterer heller ikke at rim eller takt passer nøyaktig til den gamle melodien.
Slik vurderer du om oversettelsen fungerer
La en person som behersker målspråket godt, lese teksten opp mot meningskortet. Sjekk navn, hvem som forteller, tidsangivelsen og at handlingene ikke er snudd. Se særlig etter om en bokstavelig oversettelse har skapt et fort, en gjeld eller en romantisk undertone som ikke finnes i historien.
Les teksten høyt: Høres den naturlig ut uten at du må tvinge fram rim eller unaturlige ord? Lytt deretter til hele den nye lydversjonen. Sammenlign teksten med meningskortet, og vurder om historien fortsatt kommer fram og navnene høres riktige ut. Den viste teksten beviser ikke hvordan ordene uttales i lydversjonen. De separate originaleksemplene for lytting på rumensk, engelsk og fransk illustrerer kaféhistorien uavhengig, ikke en redigering eller oversettelse av en tidligere innspilling og ikke en kontrollert sammenligning mellom språk eller framføringer.
Fiktivt eksempel
Fiktivt eksempel: Nøkkelen etter en uke
Beate vender tilbake til den lille kaféen sin etter en uke borte. Hun hadde vært bekymret for om terrassen og urtekrukkene ville klare seg mens hun var vekk, men finner uteserveringen åpnet og plantene vannet. Vennen Noah har holdt kaféen i gang i mellomtiden. Ved stengetid gir han henne den enkle messingnøkkelen tilbake. Beate vil skrive en sang som takker ham for hjelpen, uten å gjøre situasjonen større enn den var. Det var ikke en redningsaksjon, en romantisk gest eller et lån hun må betale tilbake. Nøkkelen er bare nøkkelen til kaféen, og det viktigste er at Noah stilte opp.
En uke borte fra kaféens dør Du åpnet terrassen som før Du vannet urtene, krukke for krukke Lot hver lille grønn spire få drukke Da jeg kom hjem, var lyset tent Og dagen hadde gått som den skulle Du la messingnøkkelen i hånden min Uten store ord, uten å be om noe Takk for at du stilte opp for meg Det betyr mer enn et rim kan si
Ofte stilte spørsmål
Må jeg bevare hvert ord i den opprinnelige sangen?
Nei. Behold faktaene og budskapet, men la idiomer, ordstilling og rim få en naturlig form på målspråket. En friere formulering kan være mer tro mot meningen enn en ordrett oversettelse.
Bør jeg lime inn hele teksten hvis jeg har oversatt den selv?
Ja. Hvis du vil bruke din egen gjennomgåtte oversettelse i en ny versjon, legg inn hele teksten og kontroller at alle vers og gjentakelser er med. Hvis du ber om en naturlig oversettelse av den eksisterende meningen, kan du la tekstfeltet stå av.
Blir stemmen og melodien den samme på det nye språket?
Det er ikke garantert. En forespørsel om en ny språkversjon kan gi en annen stemme, melodi, frasering, uttale eller varighet. Lytt til hele resultatet og vurder det for seg.