ගීතයේ නම වැරදියිද? නිවැරදි පද සමඟ නව අනුවාදයක් සූදානම් කරගන්න
DedicatieMuzicala ·
සංගීතය නිපදවීමට පෙර නම් වැරැද්දක් හඳුනාගත්තොත් පද කෙටුම්පත නිවැරදි කරන්න. ගීතය දැනටමත් සම්පූර්ණ නම්, මුල් පටිගත කිරීම තුළ වචනයක් පමණක් මාරු කළ හැකි යැයි නොසිතා, ඔබට අයිති සහ සංස්කරණයට සුදුසු අනුවාදයෙන් සම්පූර්ණ නිවැරදි පද යොදා නව අනුවාදයක් ඉල්ලන්න.
වැරදි පදය සහ නිවැරදි පදය පැහැදිලිව වෙන් කරන්න
උදාහරණයක් ලෙස, ජොන්ට වැස්සෙන් පසු නිල් කොළ පැහැති කුඩයක් බෙදාගෙන සිටි මීරාට ස්තුති ගීතයක් ලියන්න අවශ්‍යයි. පෙර පදයක ඇගේ නම අහම්බෙන් ඉරිස් ලෙස යෙදී තිබුණා. වැරදි පදය: “ඉරිස්, වැස්ස වැටෙද්දී ඔබ මා එනතුරු සිටියා.” නිවැරදි පදය: “මීරා, වැස්ස වැටෙද්දී ඔබ මා එනතුරු සිටියා.” මේවා ලිඛිත උදාහරණ පමණයි; පෙර සහ පසු පටිගත කිරීම් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ.
නමක් එක් වරක් පමණක් නොව පද පුරා සොයන්න. වැරදි නම නැවත යෙදුණු තැන් සියල්ල නිවැරදි කර, අවසාන පදවල එකම නම සහ එකම සිදුවීම ගැළපෙන බව තහවුරු කරන්න. අලුත් පද පෙළට අමතරව කෙටි ඉල්ලීමක් දීමෙන් වෙනස් කළ යුතු දේත්, හැකි තරම් එලෙසම තබාගත යුතු අදහසත් පැහැදිලි වේ.
පිරවූ සංශෝධන සටහන
මූලාශ්‍ර ගීතය: ජොන්ගේ මීරාට ස්තුති ගීතය. වැරදි නම: ඉරිස්. නිවැරදි නම: මීරා. නම යෙදුණු සෑම තැනක්ම පරීක්ෂා කර නිවැරදි කළා: ඔව්. සම්පූර්ණ නිවැරදි පද: පහත උදාහරණයේ සියලුම පද. රැකගත යුතු දේ: වැස්සෙන් පසු කුඩය බෙදාගත් දර්ශනය සහ මීරාගේ ඉවසීමට ස්තුති කිරීම. වෙනත් ඉල්ලීම: භාෂාව හෝ සංගීත රටාව හිතාමතා වෙනස් නොකරන්න.
කෙටි ඉල්ලීම: “පහත සම්පූර්ණ නිවැරදි පද භාවිත කරන්න. ගීතය කැප කරන්නේ ඉරිස්ට නොව මීරාටයි. කතාව සහ ස්තුති කිරීමේ අදහස එලෙසම තබා, වෙනත් හිතාමතා වෙනස්කම් ඉල්ලන්නේ නැහැ. නව ගායනය සහ සංගීතය මුල් පටිගත කිරීමෙන් වෙනස් විය හැකි බව මම දනිමි.”
ඔබේම ගීතයකට භාවිත කළ හැකි හිස් ආකෘතිය
මේ සටහන ඔබටම පුරවාගන්න: මූලාශ්‍ර පටිගත කිරීම [හඳුනාගත හැකි නම හෝ පද කොටස]; වැරදි වචන [හරියටම ඇති පරිදි]; නිවැරදි වචන [අවශ්‍ය ආකාරයට]; එම නම ඇති සෑම තැනක්ම පරීක්ෂා කළා [ඔව්/නැහැ]; සම්පූර්ණ නිවැරදි පද [සියලුම පද]; රැකගත යුතු දේ [අදහස/දර්ශනය]; අමතර ඉල්ලීම [එක් කෙටි ප්‍රමුඛතාවක්].
පද ඇතුළත් කරන විට එකම නිවැරදි පේළිය පමණක් නොව සම්පූර්ණ ගීත පද පෙළ දෙන්න. ඉතිරි පද ඉවත් කර තනි පේළියක් යෙදුවොත් ගීතයේ අනික් කොටස් නැතිවිය හැකියි. ඔබේ සම්පූර්ණ පද කියවා, නම, අදාළ සර්වනාම සහ කතාව පුරා එකිනෙකට ගැළපෙන බව තනිවම පරීක්ෂා කරන්න.
කෙටුම්පතක්ද, නව අනුවාදයක්ද?
සංගීතය තවම නිපදවා නැත්නම්, නිවැරදි පද මුලින්ම කෙටුම්පතට ඇතුළත් කර එය පරීක්ෂා කරන්න. පටිගත කළ ගීතයක් නම්, එහි එක් වචනයක් පමණක් වෙනස් කර ඉතිරි හඬ, තනුව සහ රිද්මය නොවෙනස්ව තබන බවට පොරොන්දු විය නොහැක. එවැනි අවස්ථාවක අරමුණ වන්නේ මුල් ගීතයෙන් ආරම්භ කර වෙනම නව අනුවාදයක් ඉල්ලා සිටීමයි.
නව ප්‍රතිඵලය ලැබුණු පසු සම්පූර්ණයෙන් අසන්න. නමේ සෑම සඳහනක්ම, කතාවේ නිවැරදි බවත්, ගායනයේ ඇසෙන නමත් පරීක්ෂා කරන්න. තිරයේ පෙන්වන පද නිවැරදි වුවත් ගායනයේ නම නිවැරදිව ඇසෙන බව එයින් සහතික නොවේ. නම තවම වැරදි නම්, එම අනුවාදය තෝරා නොගෙන තවත් සංශෝධනයක් ඉල්ලීම සුදුසුදැයි තීරණය කරන්න; මුල් පටිගත කිරීම වෙනම තබාගන්න.
DedicatieMuzicala තුළ නව අනුවාදයක් ඉල්ලීම
ඔබේ ගීත ලැයිස්තුවෙන් හෝ කැපකිරීමේ පිටුවෙන් නිවැරදි මූලාශ්‍ර අනුවාදය තෝරා සංස්කරණය විවෘත කරන්න. හිමිකරු ලෙස ඇතුළුවී ඇති බව සහ එම ගීතය සඳහා දැනට පෙන්වන සුදුසුකම් හා මිල ගණන් පරීක්ෂා කරන්න. පද සංස්කරණය සක්‍රිය කර, පිරවී ඇති සම්පූර්ණ පෙළ කියවා පසුව ඔබ සකස් කළ සම්පූර්ණ නිවැරදි පද ඇතුළත් කරන්න.
අමතර උපදෙස් සඳහා එක් කෙටි ප්‍රමුඛතාවක් දක්වන්න. නම නිවැරදි කිරීමක් පමණක් නම්, සංගීත රටාව හෝ භාෂාව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ නම් ඒවා සංස්කරණයට ඇතුළත් නොකරන්න. ඉල්ලීම නව අනුවාදයක් නිපදවයි; වෙනස්කම් ආරම්භ කිරීමට පෙර එහි පෙන්වන කොන්දේසි පරීක්ෂා කරන්න.
ප්‍රබන්ධ උදාහරණය
ප්‍රබන්ධ උදාහරණය: වැස්සෙන් පසු මීරාගේ කුඩය
වැඩිහිටි මිතුරන් වන ජොන් සහ මීරා වැස්ස නතර වන තුරු කහ දුඹුරු පැහැති බංකුවක් අසල ඇති සරල ආවරණයක රැඳී සිටිති. මීරාගේ නිල් කොළ පැහැති කුඩය දෙදෙනාම වසාගෙන සිටීමට තරම් විශාලය. තෙත් පදික මාවත දිගේ යන විට, ජොන්ට තම බෑගය සකස් කරගැනීමට මීරා ඉවසීමෙන් බලා සිටියි. ඔහුට ඒ කුඩා කරුණාව ගැන මුල් ගීතයකින් ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි. පෙර ලියූ පදයක ඇගේ නම ඉරිස් ලෙස වැරදී තිබූ බව ඔහු දැන් දකියි. නව ඉල්ලීමේදී ඔහු නම නිවැරදි කර, කුඩය, තෙත් මාවත සහ කහ දුඹුරු පැහැති බංකුව පිළිබඳ දර්ශනයත් මිතුරියගේ ඉවසීමට කරන ස්තුතියත් රැකගනියි. මේ කතාව සහ පද සියල්ල ප්‍රබන්ධයි.
වැස්ස තෙමූ මාවත දිලිසෙයි බංකුව ළඟ අපි නතර වෙලා නිල් කොළ පැහැති කුඩය යටින් මීරා, ඔබ මා එනතුරු සිටියා බෑගය අතට ගන්නා තුරුත් ඔබේ ඉවසීම මට දැනුණා වැහි බිඳු තවමත් පාරේ රැඳී සන්සුන් මොහොත මඳක් දිගුවුණා කුඩය යටින් ගෙදර යන ගමනේ ඔබේ කරුණාව මතකයේ රැඳුණා
නිතර අසන ප්‍රශ්න
පටිගත කළ ගීතයක එක වචනයක් විතරක් මාරු කළ හැකිද?
මෙහි සංස්කරණය මුල් පටිගත කිරීම තුළ වචනයක් පමණක් මාරු කරන ක්‍රියාවක් නොවේ. තෝරාගත් ගීත අනුවාදයෙන් සම්පූර්ණ පද සහිත වෙනම නව අනුවාදයක් ඉල්ලන්න; එහි හඬ, තනුව හෝ ගායන රටාව වෙනස් විය හැකියි.
සම්පූර්ණ පද නැවත දිය යුතුද, උපදෙස් පමණක් ප්‍රමාණවත්ද?
වචන වෙනස් කරන විට සම්පූර්ණ නිවැරදි පද පෙළ දෙන්න. නම නිවැරදිව සඳහන් කරන කෙටි උපදෙස් එකතු කරන්න, නමුත් උපදෙස් පමණක් දී පද අත්හැරීමෙන් වළකින්න.
ලිඛිත නම නිවැරදියි, නමුත් ගායනයේදී වැරදියි වගේ ඇසුණොත්?
තිරයේ පද නිවැරදිදැයි පමණක් නොව, නව ගායනයේ නම ඇසෙන ආකාරයත් සම්පූර්ණයෙන් අසා බලන්න. උච්චාරණය ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි වන බවට සහතිකයක් නැති නිසා, නොගැළපේ නම් එම අනුවාදය පිළි නොගෙන තවත් සංශෝධනයක් සලකා බලන්න.