ගීතයක පෞද්ගලික අර්ථය රැකගෙන එය වෙනත් භාෂාවකට හරවන්නේ කෙසේද?
DedicatieMuzicala ·
ඔබේම ගීතයක් වෙනත් භාෂාවකට හරවන විට සෑම වචනයක්ම හෝ රිද්ම රටාවක්ම එලෙසම තබාගැනීමට වඩා, තහවුරු කළ කතාව සහ එහි හැඟීම රැකගන්න. කරුණු, කියමන්වල සැබෑ අදහස සහ වෙනස් කළ හැකි පද වෙන්කර ලියාගත් පසු, ස්වාභාවිකව ගැයිය හැකි නව පද රචනයක් ඉල්ලන්න; මුල් හඬ හෝ තනුව එලෙසම ලැබෙන බවට සහතිකයක් නැත.
මුලින්ම තීරණය කරන්න: නොවෙනස්ව තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?
කල්පිත උදාහරණයක, බිමාලි සතියකට කුඩා මිදුලක් සහිත කැෆේ එකෙන් බැහැරව සිටියාය. ඇගේ වැඩිහිටි මිතුරා නවෝද් එම කාලය තුළ පිටත ටෙරසය විවෘත කර, පෝච්චිවල පැළවලට වතුර දමා, ඇය ආපසු පැමිණි විට සරල පිත්තල යතුර නැවත දුන්නේය. ගීතයේ හරය වන්නේ ඔහු විශ්වාසයෙන් උදව් කළ බවට ස්තුතිය පළ කිරීමයි.
තහවුරු කළ කරුණු: බිමාලි සහ නවෝද් යන නම්, කුඩා කැෆේ එක, සතියක කාලය, ටෙරසය, පෝච්චිවල පැළ සහ ආපසු දුන් යතුර. රැකගත යුතු පණිවිඩය: විශ්වාසවන්ත උදව්වට කෘතඥතාව. ආදර සම්බන්ධයක්, මුදල් ණයක්, අයිතියක් හෝ යුදමය වීර ක්‍රියාවක් ලෙස කතාව වෙනස් නොකරන්න. නම් වෙනත් භාෂාවට ගැළපෙන ලෙස ලියුවත්, එකම ලෙස තබාගන්න.
පරිවර්තන සටහන: පිරවූ සහ හිස් ආකෘතිය
පිරවූ සටහන: කරුණු—බිමාලි සතියකට කැෆේ එකෙන් බැහැරව සිටියා; නවෝද් ටෙරසය විවෘත කළා, පැළවලට වතුර දැම්මා, පිත්තල යතුර ආපසු දුන්නා. පණිවිඩය—විශ්වාසවන්ත උදව්වට ස්තුතියි. වෙනස් කළ හැක්කේ—වචන තේරීම, වාක්‍ය අනුපිළිවෙළ, රිද්මය සහ ගැළපෙන තාලය. එකතු නොකළ යුත්තේ—ආදරය, ණය, බලකොටුවක් රැකීම හෝ යතුරේ අයිතිය පිළිබඳ කතාව.
ඔබට පුරවාගත හැකි ආකෘතිය: තහවුරු කළ කරුණු—[නම්, ස්ථානය, සිදුවීම, කාලය]. ප්‍රධාන පණිවිඩය—[ගීතයෙන් දැනෙන්න ඕනෑ දේ]. කියමන්වල සරල අදහස—[වචනාර්ථය නොව, අදහස]. වෙනස් කළ හැකි දේ—[වචන, පිළිවෙළ, රිද්මය, ගැයීමට පහසුව]. නොඑකතු කළ යුතු දේ—[තහවුරු නොකළ කතා හෝ හැඟීම්].
කියමන්වල අදහස ගන්න; වචනාර්ථයට බැඳෙන්න එපා
“මම නැති අතර කඩේ බලාගත්තා” යන්න ස්වාභාවික සිංහලෙන් කියන්නේ කැෆේ එක හොඳින් පවත්වාගෙන ගිය බවයි. එය බලකොටුවක් ආරක්ෂා කළ බවට පෙරළන්න එපා. පදයක් ලෙස, “මම දුරින් සිටි දවස්වල / කඩේ දොර විවර කර තැබුවා” යන්න කතාවට ගැළපේ.
“මම ඔයාට ණයයි” යන්නෙන් සමහරවිට “ඔයාට මම එකක් කරන්නම්” වැනි අදහසක් එන්න පුළුවන්. මෙහි අදහස මුදල් ණයක් හෝ සීමාවක් නැති උදව් පොරොන්දුවක් නොව, කෘතඥතාවයි. ඒ වෙනුවට “ඔබේ උදව්ව මට වටිනවා / ඒ ගැන හදවතින් ස්තුතියි” ලෙස ලියන්න. වෙනත් භාෂාවක පැහැදිලි, ස්වාභාවික වාක්‍යයක් ගැළපෙනවා නම්, නොහුරු කියමනක් බලෙන් යොදන්න අවශ්‍ය නැත.
ස්වාභාවික පද රචනය රයිමයට වඩා වැදගත්
සෑම පද පේළියකටම මුල් භාෂාවේ එකම වචන ගණන හෝ අවසාන රයිමය ලබාගැනීමට උත්සාහ කළොත්, අර්ථය අමුතු විය හැකියි. මුලින් කතාව නිවැරදිව කියන්න; ඉන්පසු ගැයීමට පහසු වචන සහ නව රයිමයක් සොයන්න. රයිමය රැකීමට අලුත් සිදුවීමක් හෝ අතිශය හැඟීමක් ඇතුළත් කරන්න එපා.
උදාහරණයක් ලෙස, “පිත්තල යතුර අතට දුන්නා / පැළවලට වතුර දමා තිබුණා” යන අදහසට ගැළපෙන නව භාෂා පේළි දෙකක් තෝරාගන්න. ඒවා මුල් වචනවල සෘජු පරිවර්තනය නොවුණත්, යතුර ආපසු දීම සහ පැළ රැකබලා ගැනීම කියන කරුණු දෙකම රැකිය යුතුය.
ඉල්ලීම ලියන්න, පසුව අර්ථය පරීක්ෂා කරන්න
හිස් ඉල්ලීම: “මගේම මුල් ගීතය [ඉලක්ක භාෂාව] භාෂාවට ස්වාභාවිකව සකස් කරන්න. සම්පූර්ණ මුල් පද: [සියලු පේළි]. නම් සහ තහවුරු කළ කරුණු: [ලැයිස්තුව]. පණිවිඩය: [අදහස]. කියමන්වල සරල අදහස: [පැහැදිලි කිරීම]. වචන අනුපිළිවෙළ හා රයිමය වෙනස් කළ හැකියි; [නව කරුණු] එකතු නොකරන්න.” පිරවූ උදාහරණය: “පහත උදාහරණයේ මගේ සම්පූර්ණ මුල් ගීතය ඉංග්‍රීසියට සකස් කරන්න. බිමාලි, නවෝද්, ඔවුන්ගේ මිත්‍රත්වය, කුඩා කැෆේ එක, සතියක කාලය, ටෙරසය, වතුර දැමූ පෝච්චි හා ආපසු දුන් පිත්තල යතුර රකින්න. අදහස විශ්වාසවන්ත උදව්වට ස්තුතියයි. කඩේ බලාගැනීම බලකොටුවක් රැකීම නොවේ; ණය කියමන කෘතඥතාවයි, මුදල් හෝ සීමාවක් නැති උදව් පොරොන්දුවක් නොවේ. ස්වාභාවික ඉංග්‍රීසි සඳහා රයිමය වෙනස් කළ හැකියි. ආදරයක්, ණයක්, යුද්ධයක් හෝ අයිතිය මාරුවක් එකතු නොකරන්න. ඉලක්ක භාෂාව යෙදුමේ පෙන්වන භාෂාවෙන් වෙනම තේරීමකි.”
සකස් කළ පද රචනය ඉලක්ක භාෂාව හොඳින් දන්නා කෙනෙකු සමඟ කියවා, නම්, කවුද කතා කරන්නේ, නැත යන අර්ථය දෙන ප්‍රකාශ, සහ කරුණු නිවැරදිද යන්න පරීක්ෂා කරන්න. ඉන්පසු බලෙන් රයිම නොකර හඩින් කියවන්න. හොඳ පරිවර්තනයක් වන්නේ කතාව නිවැරදිව තබාගෙන එම භාෂාවෙන් ස්වාභාවිකව ඇසෙන එකකි.
යෙදුමෙන් නව අනුවාදයක් ඉල්ලන විට
ඔබට අයිති, භාවිතයට අගුළු හැර ඇති, සම්පූර්ණ කළ මූලාශ්‍ර අනුවාදයක් තිබේ නම්, Edit තෝරන්න. ඉදිරියට යාමට පෙර ප්‍රවේශය, දැනට පෙන්වන මිල ගණන සහ කොන්දේසි පරීක්ෂා කරන්න. Language සක්‍රිය කර ඉලක්ක භාෂාව තෝරන්න; යෙදුමේ පෙන්වන භාෂාව සහ ඉලක්ක භාෂාව වෙන වෙනම තේරීම් වේ. පවතින අර්ථය ස්වාභාවිකව පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය නම් Lyrics අක්‍රියව තබන්න. ඔබම ප්‍රතිස්ථාපන පද සපයන්නේ නම්, සමාලෝචනය කළ සම්පූර්ණ ඉලක්ක-භාෂා පද රචනය ඇතුළත් කරන්න; එක් පේළියක් පමණක් නොදමන්න. වෙනම ශෛලී වෙනසක් හිතාමතා අවශ්‍ය නොවේ නම් Style අක්‍රියව තබන්න. අවශ්‍ය අදහස් Additional instructions තුළ සඳහන් කරන්න.
මෙය මුල් පටිගත කිරීමේ වචන හෝ හඬ වෙනස් කර පමණක් තබන ක්‍රියාවක් නොව, නව අනුවාදයක් ඉල්ලීමකි. හඬ, තනුව, වාක්‍ය ඛණ්ඩ, ගීතයේ දිග සහ උච්චාරණය වෙනස් විය හැකියි. පෙන්වන පද රචනය පමණක් බලා උච්චාරණය තහවුරු කළ නොහැක; සම්පූර්ණ නව හඬපටය අසා, තේරුම සහ නම් ඇසෙන ආකාරය පිළිගත හැකිදැයි තීරණය කරන්න.
කල්පිත උදාහරණය
කල්පිත උදාහරණය: කැෆේ යතුර ආපසු දීම
බිමාලි සතියකට තම කුඩා මිදුලේ කැෆේ එකෙන් බැහැරව සිටියාය. ඇගේ වැඩිහිටි මිතුරා නවෝද් ඇය නැති කාලයේ ටෙරසය විවෘත කර, සුවඳ පැළ ඇති පෝච්චිවලට වතුර දැම්මේය. සවස් කාලයේ බිමාලි ආපසු පැමිණි විට, නවෝද් සරල පිත්තල යතුර ඇයට නැවත දුන්නේය. ඇයගේ ගීතය ඔහු කළ විශ්වාසවන්ත උදව්වට ස්තුතිය පළ කරයි; එය ආදර කතාවක් හෝ ණයක් නොවේ. මෙහි පද රචනය මේ කැෆේ කතාව සඳහා ස්වාධීනව ලියූ කල්පිත මුල් උදාහරණයකි; එය වෙනත් භාෂාවක මූලාශ්‍ර ගීතයක පරිවර්තනයක්, සැබෑ සංස්කරණ ප්‍රතිඵලයක් හෝ පාලිත භාෂා සැසඳීමක් නොවේ. වෙනත් භාෂාවකට හරවන විට නම්, සතියක කාලය, කැෆේ එක, ටෙරසය, පැළ සහ යතුර නොවෙනස් කර, වචන හා රයිමය ස්වාභාවිකව වෙනස් කළ හැකිය.
සතියකට මම දුර ගිය දා ඔබ දොර විවර කළා ටෙරසයේ සවස සුළඟට පුටු නිහඬව සකසා පෝච්චිවල පැළ අතරට වතුර බිඳු වැටුණා ආපසු ආ මොහොතේ ඔබ පිත්තල යතුර දුන්නා විශාල වදන් ඕනෑ නැහැ ඔබේ උදව්ව මට වටිනවා මගේ කුඩා කඩේ තුළ ඔබේ කරුණාව රැඳුණා
නිතර අසන ප්‍රශ්න
පරිවර්තනයේදී මුල් රයිමය අනිවාර්යයෙන්ම රැකිය යුතුද?
නැහැ. තහවුරු කළ කතාව සහ හැඟීම මුල් තැනට ගන්න. ඉලක්ක භාෂාවේ ස්වාභාවික වචන සහ ගැයීමට පහසු රිද්මයක් සඳහා රයිමය හෝ වචන අනුපිළිවෙළ වෙනස් කළ හැකියි.
නව භාෂාවේ පද රචනය මමම සපයනවා නම්, එක් පේළියක් ඇතිද?
නැහැ. සම්පූර්ණයෙන් පරීක්ෂා කළ පද රචනයම සපයන්න. පද රචනය වෙනම නොදමන්නේ නම්, එම ක්ෂේත්‍රය අක්‍රිය කර පවතින අර්ථය ස්වාභාවිකව පරිවර්තනය කරන ලෙස ඉල්ලන්න.
අර්ථය රැකුණොත් මුල් හඬ සහ තනුවත් එලෙසම පවතීද?
එය සහතික කළ නොහැක. වෙනත් භාෂාවක නව අනුවාදයේ හඬ, තනුව, ගැයීම, දිග සහ උච්චාරණය වෙනස් විය හැකියි. සම්පූර්ණ හඬපටය අසා අවසාන තීරණය ගන්න.