Kako prevesti svojo pesem, ne da bi izgubili njen pomen

Najprej določite, kaj se ne sme spremeniti

Vzemimo izmišljeni primer: Nika se po enem tednu vrne v svojo majhno kavarno na dvorišču. Njen prijatelj Luka je med njeno odsotnostjo odprl teraso, zalival lončnice in ji ob vrnitvi podal navaden medeninast ključ. To so sidra zgodbe: imeni, teden odsotnosti, kavarna, terasa, lončnice in vrnjeni ključ.

Sporočilo je hvaležnost za zanesljivo pomoč. Ne gre za romantično rešitev, denarni dolg, vojaško junaštvo ali lastništvo kavarne. Ta razlika je pomembna: prevod lahko spremeni izraz, ne sme pa iz hvaležnosti narediti ljubezenske zgodbe ali izposojenega denarja.

Ločite dejstva od pomena in prilagoditev

Izpolnjen prevajalski list: Dejstva, ki morajo ostati: Nika se po enem tednu vrne v majhno kavarno na dvorišču; njen prijatelj Luka je med njeno odsotnostjo odprl teraso, zalival lončnice in ji vrnil navaden medeninast ključ. Sporočilo: »Hvaležna sem ti, ker si zanesljivo pomagal, ko me ni bilo.« Prilagodljivo: vrstni red besed, idiom, dolžina vrstice in rima. Izogniti se: gradu, dolgu, romanci, lastništvu kavarne in izmišljeni dramatični rešitvi.

Takojšen preizkus: pri vsaki vrstici vprašajte, ali vsebuje preverljivo dejstvo, izraža namen ali je le način, kako je bila misel povedana. Prvi dve kategoriji ohranite; tretjo lahko napišete na novo, če bi dobesedni prevod zvenel nenavadno ali bi spremenil pomen.

Dva idiomatska izraza prevedite po smislu

Če izvirna vrstica pravi, da je Luka »držal štiri vogale pokonci«, je tu mišljeno, da je med Nikino odsotnostjo poskrbel, da je kavarna normalno delovala. Ne gre za dobesedno držanje česa ali obrambo gradu. Naravna besedilna možnost je: »Ko me ni bilo, si skrbel, da je kavarna delovala.« Če mora vrstica povedati več, lahko dodate: »Odprl si teraso, zalival lončnice.« Če bi bil lokalni idiom v ciljnem jeziku nejasen, izberite preprosto ubeseditev pomena.

Če izvirna misel pravi »zdaj sem ti dolžna eno«, lahko zveni kot obljuba usluge ali dolg. V tej zgodbi je potrjeno le zahvaljevanje, ne obljuba vračila ali neomejenih uslug, zato lahko napišete: »Hvaležna sem, ker si bil tu.« Rima ni vredna zmede: če se naravna fraza v ciljnem jeziku ne ujema z zlogi, najprej ohranite jasen pomen, nato pa poiščite novo rimo ali jo opustite.

Uporabite ta kratek prevajalski brief

Prazen obrazec: Ciljni jezik: [vpišite jezik]. Celotno izvirno besedilo: [prilepite vse kitice]. Dejstva in imena, ki morajo ostati: [seznam]. Sporočilo in ton: [kaj naj poslušalec razume oziroma občuti]. Figurativne vrstice in njihov preprost pomen: [zapišite vsako posebej]. Dovoljene spremembe: [idiomi, vrstni red, rime]. Ne dodajajte: [nepotrjena dejstva ali odnosi].

Izpolnjen zahtevek: »Pripravi naravno različico te izvirne pesmi v angleščini. Ciljni jezik izberem posebej; ni nujno, da je enak jeziku prikaza v aplikaciji. Dejstva, ki jih ohrani: Nika se po enem tednu vrne v majhno kavarno na dvorišču; njen prijatelj Luka je med njeno odsotnostjo odprl teraso, zalival lončnice in ji vrnil navaden medeninast ključ. Sporočilo je hvaležnost za zanesljivo pomoč; ne dodajaj romance, dolga, gradu, lastništva kavarne ali vojaške rešitve. Idiome in vrstni red prilagodi naravno; rime niso obvezne, če bi zaradi njih pomen zvenel prisiljeno. Uporabi celotno izvirno pesem iz spodnjega primera.«

Zahtevajte novo različico in preverite besedilo ter zvok

Pri ustrezni odklenjeni izvorni različici svoje pesmi, ki jo lahko urejate, najprej preverite dostop, trenutno ponudbo in pogoje. V možnosti Uredi vklopite Jezik in izberite želeni ciljni jezik. Izbira ciljnega jezika je ločena od nastavitve jezika prikaza v aplikaciji. Če želite sami vnesti celotno pregledano besedilo v novem jeziku, vklopite tudi Besedilo in prilepite celotno besedilo, ne le ene vrstice. Če želite naraven prevod obstoječega pomena, pustite Besedilo izklopljeno in to pojasnite v dodatnih navodilih. Slog pustite izklopljen, razen če ga želite namenoma spremeniti.

To je zahteva za novo različico, ne obljuba enake melodije ali izvedbe. Glas, fraziranje, trajanje, izgovorjava in melodija se lahko razlikujejo; ni nastavitev, ki bi zagotovila točen pevski meter, trajanje ali glas. Najprej naj besedilo pregleda nekdo, ki dobro pozna ciljni jezik. Sprejmite različico, če ohrani Niko, Luka, teden odsotnosti, kavarno, teraso, lončnice, vrnjeni ključ in hvaležnost za pomoč. Zavrnite jo, če pomoč spremeni v obrambo gradu, denarni dolg, romanco ali lastništvo kavarne. Preverite tudi zanikanje in pripovedno perspektivo, nato besedilo preberite na glas in poslušajte celoten novi zvok. Zapisano besedilo samo po sebi ne potrdi izgovorjave imen. Spodnje besedilo je samostojen izvirni pisni primer za zgodbo o kavarni; ločeni izvirni zvočni primeri v romunščini, angleščini in francoščini zgodbo ponazarjajo neodvisno; ni urejena ali prevedena različica izvornega posnetka in ne prikazuje nadzorovane dvojezične primerjave. Ilustracija je zgolj konceptualna in ni dokaz prevoda.

Pogosta vprašanja