Si ta përshtatni këngën në një gjuhë tjetër pa humbur kuptimin
DedicatieMuzicala ·
Për ta përshtatur këngën tuaj në një gjuhë tjetër pa humbur kuptimin, shënoni veçmas faktet që nuk duhen ndryshuar dhe idetë që mund të shprehen ndryshe. Ruani historinë dhe ndjenjën; mos sakrifikoni një fjali të natyrshme vetëm për të mbajtur rimën ose rendin e fjalëve.
Përcaktoni çfarë mbetet e pandryshuar
Merrni si shembull Besën, e cila kthehet pas një jave larg kafenesë së saj të vogël me oborr. Miku i saj Noar hapi tarracën, ujiti vazot me bimë dhe ia ktheu çelësin e thjeshtë prej tunxhi. Këto janë pikat faktike që duhen ruajtur: emrat, kafeneja, një javë, tarraca, vazot dhe çelësi i kthyer.
Mesazhi është mirënjohja për ndihmën e besueshme. Kjo nuk është histori për një shpëtim ushtarak, borxh parash, romancë apo pronësi mbi kafenenë. Kur faktet dhe kuptimi shënohen qartë, mund t’i ndryshoni shprehjet pa sajuar një histori tjetër.
Përkthejeni kuptimin, jo figurën fjalë për fjalë
Nëse teksti burimor përdor një shprehje bisedore me kuptimin «e mbajti vendin në këmbë», mos krijoni një kështjellë ose skenë lufte. Për Besën, kuptimi është se Noari e mbajti kafenenë duke funksionuar. Një varg i natyrshëm mund të jetë: «Ti ma mbajte kafenenë gjallë»; nëse një idiomë vendase tingëllon e paqartë, përdorni këtë formulim të drejtpërdrejtë.
Shprehja «ta kam një borxh» mund të merret si premtim për para ose favore. Nëse synimi është vetëm falënderimi, shkruani «ta di për nder që më ndihmove» ose, në varg, «ta di për nder kujdesin tënd». Këto janë vendime për shkrimin, jo krahasim regjistrimesh. Rima mund të ndryshojë; faktet dhe qëllimi jo.
Kartelë për përshtatjen e këngës
Kartela e plotësuar: Faktet për t’u ruajtur — Besa kthehet pas një jave; Noari hapi tarracën, ujiti vazot dhe ia ktheu çelësin prej tunxhi. Mesazhi — mirënjohje për ndihmë të qëndrueshme. Mund të përshtaten — rendi i fjalëve, idiomat, ritmi i vargut dhe rima. Mos shtoni — kështjellë, ushtri, borxh financiar, romancë ose pretendim se Noari është pronar.
Kartela bosh: Faktet e pandryshueshme — [emra, vende, kohë, veprime, objekte]. Mesazhi dhe ndjenja — [çfarë dua t’i them dëgjuesit]. Shprehje figurative dhe kuptimi i tyre — [shprehja] do të thotë [kuptimi i thjeshtë]. Lejohet të ndryshojë — [idioma, rendi i fjalëve, rima]. Mos shpikni — [fakte ose nënkuptime që duhen shmangur]. Gjuha e synuar — [plotësojeni].
Kërkesë e gatshme për një version në gjuhë tjetër
Kopjoni dhe plotësoni këtë kërkesë: «Përshtate tekstin e plotë të këngës sime në [gjuhën e synuar]. Ruaj këto fakte: [faktet]. Mesazhi është [mesazhi dhe ndjenja]. Shprehja [idioma] do të thotë [kuptimi i synuar], jo [kuptimi i gabuar]. Përdor fjalë të natyrshme në gjuhën e synuar; ndrysho rendin e fjalëve dhe rimën kur duhet. Mos shto [gjërat që duhen shmangur].»
Kërkesë e plotësuar: «Përshtate në anglisht tekstin e plotë origjinal nga shembulli më poshtë. Ruaj Besën dhe Noarin, miqësinë e tyre, kafenenë me oborr, javën larg, tarracën e hapur, vazot e ujitura dhe çelësin prej tunxhi të kthyer. Mesazhi është mirënjohje për ndihmën e besueshme. Mbajtja e vendit në këmbë do të thotë që kafeneja vazhdonte punën; fjalët për borxhin shprehin mirënjohje, jo para ose favore pa kufi. Ndrysho rendin dhe rimën kur duhet për një shprehje të natyrshme. Mos shpik kështjellë, luftë, borxh financiar, romancë apo kalim pronësie».
Kërkoni versionin e ri dhe kontrolloni rezultatin
Për një version të përfunduar që mund ta redaktoni dhe për të cilin keni qasje, hapni Edit dhe kontrolloni qasjen, ofertën aktuale dhe kushtet. Aktivizoni Language dhe zgjidhni gjuhën e synuar; kjo zgjedhje është veçmas nga gjuha e ndërfaqes. Nëse dëshironi të jepni tekst zëvendësues, vendosni te Lyrics të gjithë tekstin e përshtatur dhe të rishikuar. Përndryshe, lëreni Lyrics të çaktivizuar dhe kërkoni përshtatje natyrale të kuptimit ekzistues. Përdorni Additional instructions për faktet, kuptimet e idiomave dhe gjërat që nuk duhen shtuar. Lëreni Style të çaktivizuar nëse nuk synoni qëllimisht edhe një ndryshim të veçantë stili.
Kërkojini një folësi kompetent të gjuhës së synuar ta krahasojë tekstin me kartelën: kontrolloni emrat, mohimet, këndvështrimin dhe nëse janë shtuar kështjellë, borxh, romancë apo fakte të tjera të pakonfirmuara. Lexojeni me zë për të vlerësuar natyrshmërinë pa e detyruar rimën, pastaj dëgjoni të gjithë audion e versionit të ri. Pranojeni vetëm nëse historia mbetet e saktë dhe formulimi e dëgjimi ju duken të natyrshëm; refuzojeni nëse ndryshojnë faktet ose kuptimi, apo nëse emrat nuk dëgjohen siç duhet. Melodia, zëri, shqiptimi, frazimi dhe kohëzgjatja mund të ndryshojnë; teksti i shfaqur nuk provon shqiptimin në audio. Shembujt origjinalë të dëgjimit në rumanisht, anglisht dhe frëngjisht ilustrojnë të njëjtën histori të kafenesë në mënyrë të pavarur: nuk janë redaktim i këngës burimore, krahasim para/pas ose provë e një përkthimi të kontrolluar.
Shembull imagjinar
Shembull imagjinar: Çelësi i kafenesë
Besa, personazh imagjinar, kthehet në Tiranë pas një jave larg kafenesë së saj të vogël me oborr. Gjatë mungesës së saj, miku i rritur Noar hapi tarracën çdo ditë dhe ujiti vazot me erëza. Në mbrëmje, ai ia kthen çelësin e thjeshtë prej tunxhi, pa ceremoni e pa fjalë të mëdha. Besa dëshiron ta falënderojë për ndihmën e qetë dhe të besueshme. Kënga nuk flet për shpëtim nga një rrezik, borxh, romancë apo pronësi; çelësi thjesht kthehet. Kur përshtatet në një gjuhë tjetër, fjalët mund të ndryshojnë, por këto hollësi dhe kjo ndjenjë mirënjohjeje mbeten boshti i historisë.
Pas një jave, Besa kthehet te kafeneja Oborri pret në qetësi Ti hape tarracën çdo ditë Ujite vazot me erëza Kur u ktheva, çelësin ma dhe Çelësin e thjeshtë prej tunxhi Ti e mbajte kafenenë në këmbë Pa zhurmë, pa premtime të mëdha Ta di për nder që më ndihmove Një gjest i thjeshtë që mbetet gjatë
Pyetje të shpeshta
A duhet ta ruaj rimën e tekstit origjinal?
Jo, nëse ruajtja e saj e bën tekstin e ri të panatyrshëm ose ia ndryshon kuptimin. Mbani faktet dhe mesazhin; përshtatni rimën kur gjuha e synuar e kërkon.
A duhet të jap tekstin e plotë të përshtatur?
Po, nëse dëshironi të përdoret një tekst zëvendësues, jepni të gjitha vargjet e rishikuara. Nëse jo, lëreni fushën e tekstit joaktive dhe kërkoni përshtatje natyrale të kuptimit ekzistues.
A do të tingëllojë versioni i ri njësoj si regjistrimi burimor?
Jo domosdoshmërisht. Kërkesa krijon një version të ri dhe mund të ndryshojnë zëri, melodia, shqiptimi, frazimi ose kohëzgjatja. Dëgjojeni të plotë dhe kontrolloni edhe emrat.