உங்கள் சொந்தப் பாடலைப் பொருள் மாறாமல் வேறொரு மொழியில் எழுதுவது எப்படி?

முதலில் உறுதியான கதையைப் பதிவு செய்யுங்கள்

கற்பனை எடுத்துக்காட்டு: பியா என்ற பெரியவர், தனது சிறிய முற்றக் கஃபேவிலிருந்து ஒரு வாரம் வெளியூர் சென்றிருந்தார். அவரது வயதுவந்த நண்பர் நவீன், அந்த நாட்களில் வெளிப்புற அமர்வுப் பகுதியைத் திறந்து வைத்தார், தொட்டிச் செடிகளுக்கு நீர் ஊற்றினார்; பியா திரும்பியபோது சாதாரண பித்தளைச் சாவியை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

உறுதியாகக் காக்க வேண்டியவை: பியா, நவீன், சிறிய முற்றக் கஃபே, ஒரு வாரம், வெளிப்புற அமர்வுப் பகுதி, தொட்டிச் செடிகள், திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட சாவி. பாடலின் செய்தி: நம்பிக்கையுடன் உதவியதற்கான நன்றி. காதல், பணக்கடன், அளவில்லா கைம்மாறு, உரிமை மாற்றம் அல்லது ராணுவ மீட்பு ஆகியவை இந்தக் கதையில் இல்லை.

உண்மையையும் சொல்லாட்சியையும் பிரித்துப் பாருங்கள்

உண்மை என்பது கதையில் நடந்த அல்லது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட விவரம்; சொல்லாட்சி என்பது அந்த உணர்வைச் சொல்லும் ஒரு வழி. மொழிமாற்றத்தில் பெயர்கள், கால அளவு, செயல், பொருள் போன்றவற்றைச் சரிபார்த்து நிலையாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஓசைநயம் அல்லது சொல்லுக்கு சொல் பொருத்தம் கதையைத் திரித்தால், அவற்றை மாற்றலாம்.

“கோட்டையை அவர் காத்தார்” என்று நேரடியாக மாற்றினால், கஃபே உண்மையில் கோட்டையாக இருந்தது போன்ற தவறான படிமம் உருவாகலாம். இங்கு அதன் எளிய பொருள், “நான் இல்லாதபோது கஃபேவைச் சமாளித்து நடத்தினார்.” பாடல் வரியாக, “நான் இல்லாத நாளில் கடையை நீ பார்த்தாய்” என்பது கதைக்கு நெருக்கமான இயல்பான தேர்வு.

“உனக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்” என்பது பணக் கடன் அல்லது முடிவில்லா உதவி வாக்குறுதி எனப் புரியலாம். இங்கு சொல்ல வேண்டியது நன்றியுணர்வு: “உன் துணைக்கு மனமார்ந்த நன்றி.” அல்லது பாடல் வரியாக, “நீ செய்த உதவி எனக்கு நிம்மதி தந்தது.” இலக்கு மொழியில் தெளிவான மரபுத்தொடர் கிடைக்காவிட்டால், எளிய நேர்மையான சொற்றொடரையே தேர்ந்தெடுங்கள்.

நிரப்பிய மொழிமாற்றக் குறிப்பு

இலக்கு மொழி: [கேட்பவர் புரிந்துகொள்ளும் மொழி]. உறுதியான உண்மைகள்: பியா ஒரு வாரம் வெளியூரில் இருந்தார்; நவீன் வெளிப்புற அமர்வுப் பகுதியைத் திறந்து, தொட்டிகளுக்கு நீர் ஊற்றி, பித்தளைச் சாவியைத் திருப்பிக் கொடுத்தார். நோக்கம்: நம்பிக்கையான உதவிக்கு நன்றி சொல்வது. மாற்றலாம்: சொல்லாட்சி, சொல் வரிசை, ஒத்திசைவு. சேர்க்கக்கூடாது: காதல், பணக்கடன், உரிமை, கோட்டை அல்லது ராணுவ மீட்பு.

காலியான கோரிக்கை மாதிரி: இலக்கு மொழி: [ஆதரிக்கப்படும் மொழி]. பயன்பாட்டு இடைமுக மொழி இலக்கு மொழியாக இருக்க வேண்டியதில்லை; வெளியீட்டுக்கான இலக்கு மொழியைத் தனியாகக் குறிப்பிடுங்கள். முழு மூலப் பாடல்: [எல்லா வரிகளையும் இங்கே சேர்க்கவும்]. காக்க வேண்டிய பெயர்கள், இடம், காலம், செயல்கள்: [உறுதியான உண்மைகள்]. கேட்பவருக்குச் சொல்ல வேண்டிய உணர்வு: [நோக்கம்]. மரபுத்தொடர்களின் எளிய பொருள்: [பொருள்]. இயல்பாக மாற்ற அனுமதி: [சொற்கள், வரிசை, ஓசை]. புதிதாகச் சேர்க்கக் கூடாதவை: [பட்டியல்].

புதிய மொழி வடிவத்தைக் கேட்கும் உரை

நிரப்பிய கோரிக்கை: “கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டின் முழு அசல் பாடலை இயல்பான ஆங்கிலத்தில் மாற்றுங்கள். பியா, நவீன், அவர்களின் நட்பு, முற்றக் கஃபே, ஒரு வாரம் வெளியே இருந்தது, திறந்த வெளிப்புற அமர்வுப் பகுதி, நீர் ஊற்றிய தொட்டிகள், திருப்பிய பித்தளைச் சாவி ஆகியவற்றைக் காக்குங்கள். செய்தி நம்பகமான உதவிக்கான நன்றி. கோட்டையைக் காப்பது என்ற உருவகம் கஃபேவை நடத்த உதவியதைக் குறிக்கிறது; கடன் என்ற சொல் நன்றி, பணமோ முடிவில்லா கைம்மாறோ அல்ல. இயல்பான ஆங்கிலத்திற்காக சொல் வரிசை மற்றும் ஒத்திசைவை மாற்றலாம். காதல், பணக்கடன், போர் அல்லது உரிமை மாற்றத்தைச் சேர்க்க வேண்டாம். பெயர்களின் ஒப்புக்கொண்ட எழுத்துருவைக் காக்கவும். ஆங்கிலம் இலக்கு மொழி; அது இடைமுக மொழியிலிருந்து தனியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.”

உங்களுக்குச் சொந்தமான, திறக்கப்பட்டு அணுகக்கூடிய, முடிக்கப்பட்ட தகுதியான மூலப் பதிப்புக்கு Edit என்பதைத் திறக்கவும். Language-ஐ இயக்கி, வெளியீட்டுக்கான இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; பயன்பாட்டு இடைமுக மொழி இதிலிருந்து தனியானது. மாற்றுப் பாடல்வரிகளை வழங்க விரும்பினால், Lyrics-ஐ இயக்கி, இலக்கு மொழியில் முழுமையாக மதிப்பாய்வு செய்த பாடல்வரிகள் அனைத்தையும் சேர்க்கவும்; ஒரு வரியை மட்டும் வழங்க வேண்டாம். மாற்றுப் பாடல்வரிகளை வழங்காவிட்டால், Lyrics-ஐ இயக்காமல் வைத்து, இருக்கும் பாடலின் பொருளை இயல்பாக மொழிபெயர்க்குமாறு கோருங்கள். தனியாக இசைநடை மாற்றம் வேண்டும் எனத் தீர்மானிக்காவிட்டால் Style-ஐ அணைத்தே வைத்திருங்கள். கூடுதல் வழிமுறைகளை Additional instructions புலத்தில் எழுதலாம். அணுகல், தற்போதைய விலைப்புள்ளி, நிபந்தனைகள் ஆகியவற்றைச் சமர்ப்பிப்பதற்கு முன் சரிபார்க்கவும். இது ஒரு புதிய பதிப்பைக் கோருகிறது; அதே குரல், மெட்டு, சொற்றொடரமைப்பு, நீளம் அல்லது உச்சரிப்பு கிடைக்கும் என்றோ, துல்லியமான பாடத்தக்க அளவு அல்லது நிகழ்த்தல் உறுதி செய்யப்படும் என்றோ பொருளல்ல.

எழுத்தையும் ஒலியையும் தனித்தனியாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

இலக்கு மொழியை நன்கு அறிந்த ஒருவருடன் இந்தக் குறிப்பிட்ட முடிவுகளை மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள். “கோட்டையை அவர் காத்தார்” என்பதை நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பதை நிராகரித்து, “நான் இல்லாத வாரம் கஃபேவை நீ கவனித்தாய்” போன்ற கதைப்பொருளுக்குப் பொருந்தும் இயல்பான வரியை ஏற்கவும்: நவீன் கஃபேவைச் சமாளித்து நடத்தினார் என்பதே பொருள், கோட்டையைப் பாதுகாத்தார் என்பதல்ல. “உனக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்” என்பதை நிராகரித்து, “உன் உதவிக்கு மனமார்ந்த நன்றி” போன்ற வரியை ஏற்கவும்: இது நன்றியுணர்வு, பணக்கடனோ முடிவில்லா கைம்மாறு வாக்குறுதியோ அல்ல. பெயர்கள், ஒரு வாரம், வெளிப்புற அமர்வுப் பகுதி, தொட்டிகள், திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட சாவி ஆகியவை உண்மை அட்டையுடன் பொருந்துகின்றனவா; மறுப்பு மற்றும் பேசுபவரின் பார்வை மாறியுள்ளதா என்பதையும் சரிபார்க்கவும்.

பிறகு வரிகளைச் சத்தமாக வாசியுங்கள். இயல்பான சொல் வரிசை ஒத்திசைவுக்காக வலுக்கட்டாயமாக மாறியிருந்தால், எளிமையாக்குங்கள். இந்தக் கதையுடன் வரும் கேட்கும் எடுத்துக்காட்டுகள் தனித்தனியாக உருவாக்கப்பட்ட அசல் படைப்புகள்; அவை ஒரே மூலப் பாடலின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அல்லது திருத்தப்பட்ட பதிப்புகளோ, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மொழி அல்லது நிகழ்த்தல் ஒப்பீடோ அல்ல. இங்கு உண்மையான பாடல் திருத்தம் காட்டப்படவில்லை. புதிய பதிப்பு கிடைத்தால் அதன் முழு ஒலிப்பதிவையும் கேட்டு, கதை மற்றும் பெயர்கள் கேட்கும்போது பொருந்துகின்றனவா என முடிவு செய்யுங்கள்; திரையில் உள்ள எழுத்து மட்டும் உச்சரிப்புக்கான ஆதாரம் அல்ல.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்