Како да ја преведеш сопствената песна без да се изгуби значењето

Картонче за значењето: пополнет пример

Замислениот пример е за Беа, која се враќа по една недела отсуство во своето мало кафуле со двор. Нејзиниот пријател Ноа ја отворил терасата, ги наводнувал саксиите и ѝ го предава обичниот месинган клуч.

Факти што се непроменливи: Беа и Ноа; малото кафуле во двор; една недела отсуство; отворена тераса; наводнети саксии; вратен клуч. Порака: благодарност за сигурна, практична помош. Не додавај спасување, љубовна врска, долг, сопственост врз кафулето или опасен настан. Имињата може да се приспособат на целниот јазик, но нека останат исти низ целиот текст.

Факти се сидро; изразите се приспособуваат

Ако изворниот стих користи израз што значи „ја држеше тврдината“, не пренесувај го буквално како воена сцена. Во оваа приказна значењето е дека Ноа се грижел кафулето да продолжи да работи додека Беа била отсутна. Природна можна замена во стих е: „Додека ме немаше, се грижеше кафулето да продолжи да работи.“ Ако метафората звучи нејасно на целниот јазик, кажи го едноставно: „Терасата беше отворена, а саксиите беа напоени.“

Израз што значи „ти должам услуга“ може да звучи како вистински финансиски долг или ветување за неограничена возвратна помош. Тука намерата е благодарност, не обврска. Наместо тоа, стихот може да гласи: „Многу ми значи што беше тука.“ Тоа е пример за пишување, не споредба на снимена изведба.

Пополнето и празно картонче за адаптација

Пополнет пример: Факти: Беа се враќа по една недела; Ноа ја отворил терасата и ги наводнувал саксиите; ѝ го враќа клучот. Порака: благодарност за доследна помош. Приспособи: идиоми, редослед на зборовите и рима, за текстот да звучи природно. Не додавај: замок, долг, романса или нов настан.

Празен образец за сопствената песна: Факти што мора да останат: [имиња, места, дејства, време]. Порака што сакам да се почувствува: [една јасна реченица]. Изрази и нивното обично значење: [израз → што навистина значи]. Слободно приспособи: [идиом, редослед, рима]. Не додавај: [измислени факти, чувства или ветувања].

Побарај нов јазичен текст, не буквална копија

Празен образец: „Приспособи ја мојата оригинална песна на [целен јазик]. Целосен изворен текст: [сите стихови]. Зачувај [имиња, факти и порака]. Изразите значат [објаснувања]. Може да се менуваат идиомите, редоследот и римата за природен текст. Не додавај [непотврдени детали].“ Пополнет пример: „Приспособи ја на англиски целата оригинална песна од примерот подолу. Зачувај ги Беа и Ноа, нивното пријателство, малото кафуле со двор, неделата отсуство, терасата, наводнетите саксии и вратениот месинган клуч. Пораката е благодарност за сигурна помош. Тврдината е слика за одржувањето на кафулето во работа; долгот е благодарност, не пари или неограничена услуга. Приспособи ги римата и зборовите природно, без да измислуваш замок, романса, спасување или пренос на сопственост.“

За завршена верзија на сопствена песна до која имаш пристап и која е отклучена за уредување, прво провери го пристапот, тековната понуда и важечките услови. Во „Уреди“, вклучи го „Јазик“ и во избирачот избери го саканиот поддржан целен јазик. Тој избор е одделен од јазикот на приказот во апликацијата. „Текст“ („Lyrics“) е изборно: ако сакаш да внесеш свои преведени стихови, внеси ја целата проверена верзија на целниот јазик; ако сакаш природен превод на постојните стихови, остави го „Текст“ исклучено и побарај го тоа во „Дополнителни инструкции“. Остави го „Стил“ исклучено, освен ако намерно не сакаш посебна промена на стилот. Ова бара нова верзија. Гласот, мелодијата, фразирањето, траењето и изговорот може да се разликуваат; нема контрола што гарантира точен пејачки метар, траење или глас.

Провери го значењето во текстот и во целата снимка

Провери го преведениот текст со картончето, по можност со читател што добро го познава целниот јазик. Прифати го само ако имињата се доследни, приказната ги задржува едната недела, кафулето, терасата, саксиите и вратениот клуч, а пораката останува благодарност за практична помош. Провери ги дејствата, негациите и перспективата. Отфрли го или побарај исправка ако Ноа буквално брани замок, ако благодарноста станала финансиски долг или ветување за неограничени услуги, или ако се додадени романса, спасување, воен настан или сопственост.

Потоа прочитај ги стиховите на глас без да форсираш рима. Слушај ја целата нова снимка и провери дали приказната и имињата се разбирливи за слушателот. Напишаниот текст не докажува како ќе звучи изговорот во снимката. Примерот подолу е измислен текст и самостојна слушателска илустрација; не е превод на снимка ниту споредба пред и потоа.

Често поставувани прашања