Ako preložiť vlastnú pieseň bez straty jej osobného významu

Vyplnená karta: čo príbeh naozaj hovorí

Fakty, ktoré treba zachovať: Beáta sa po týždni vracia do svojej malej kaviarne s dvorom. Jej kamarát Matej počas jej neprítomnosti otvoril terasu, polieval bylinky v kvetináčoch a pri jej návrate jej podal obyčajný mosadzný kľúč.

Posolstvo: Beáta mu ďakuje za spoľahlivú pomoc. Nejde o romantickú záchranu, finančný dlh, vojenskú udalosť ani prevod vlastníctva kaviarne. Pri preklade si mená, čas, miesto a úkony skontrolujte podľa tejto karty; formulácie a rýmy môžete prispôsobiť cieľovému jazyku.

Obrazný výraz najprv rozbaľte na jeho význam

Ak pôvodný text obrazne hovorí, že Matej „držal všetko v chode“, nejde o obranu hradu. V tomto príbehu to znamená, že počas Beátinej neprítomnosti zabezpečil, aby kaviareň fungovala. Prirodzená alternatíva do textu piesne môže znieť: „Keď som bola preč, postaral si sa, aby kaviareň fungovala.“ Ak by obrazné vyjadrenie v cieľovom jazyku nebolo zrozumiteľné, použite radšej jednoduché pomenovanie tohto významu.

Výraz „dlhujem ti jednu“ môže byť bežným poďakovaním, no pri doslovnom prenose môže vyznieť ako skutočný finančný dlh alebo sľub ďalšej služby. Ak je zámerom iba vďačnosť, prirodzená alternatíva do textu piesne môže znieť: „Za tvoju pomoc som ti vďačná.“ V cieľovom jazyku vyberte podobne zrozumiteľné slová; nepredpokladajte, že v každom jazyku existuje idiom s rovnakým odtieňom.

Prirodzená veta je dôležitejšia než vynútený rým

Najprv zachovajte význam, potom hľadajte rytmus. Ak sa rým dá dosiahnuť iba tým, že z Mateja urobíte hrdinu zachraňujúceho kaviareň alebo z vďaky finančný záväzok, zmeňte rým. Skúste prirodzený slovosled a stručnejšiu vetu; ak stále znie neprirodzene, radšej rým vynechajte.

Pri každom obraznom riadku si pre seba zapíšte jeho jednoduchý význam. Až potom hľadajte spôsob, ako túto myšlienku vyjadriť v druhom jazyku. Prirodzené slová a správne fakty sú lepším základom na spievanie než doslovná formulácia, ktorá v cieľovom jazyku pôsobí kostrbato.

Zadanie na preklad, ktoré môžete skopírovať

Prázdna verzia: „Prelož alebo adaptuj moju vlastnú pieseň do [cieľový jazyk]. Zachovaj tieto fakty: [mená, miesto, čas a potvrdené udalosti]. Hlavné posolstvo a nálada: [doplňte]. Obrazné výrazy znamenajú: [výraz a jeho jednoduchý význam]. Prirodzené znenie je dôležitejšie než doslovný slovosled alebo rovnaký rým; podľa potreby zmeň poradie viet. Nepridávaj: [nepotvrdené udalosti, vzťahy alebo sľuby].“

Vyplnená verzia: „Priprav prirodzenú jazykovú verziu mojej vlastnej piesne v angličtine. Zachovaj mená Beáta a Matej, týždeň Beátinej neprítomnosti, malú kaviareň s dvorom, otvorenú terasu, polievané bylinky a vrátený obyčajný mosadzný kľúč. Posolstvom je vďačnosť za spoľahlivú pomoc. Výraz o ‚držaní všetkého v chode‘ znamená, že Matej zabezpečil, aby kaviareň fungovala; ‚dlhujem ti jednu‘ znamená, že Beáta je vďačná za jeho pomoc, nie že sľubuje finančnú úhradu alebo ďalšiu službu. Uprednostni prirodzené formulácie pred doslovným prekladom a vynúteným rýmom. Nepridávaj hrad, vojenskú udalosť, romantický vzťah ani prevod vlastníctva. Použi celý pôvodný text z príkladu nižšie a zachovaj dohodnuté písanie mien; skutočných ľudí nepremenúvaj.“

Požiadajte o novú verziu a overte text aj nahrávku

Pri vlastnej, dokončenej piesni, ku ktorej máte prístup a ktorá je odomknutá, otvorte možnosť Edit. V poli Jazyk vyberte zamýšľaný cieľový jazyk; tento výber je oddelený od jazyka rozhrania. Pole Lyrics nechajte vypnuté, ak chcete prirodzený preklad významu pôvodného textu, a svoje fakty, posolstvo a obrazné výrazy opíšte v poli Additional instructions. Ak zadávate vlastný preklad, v poli Lyrics vložte celý skontrolovaný text v cieľovom jazyku, nie iba jeden riadok. Pole Style nechajte vypnuté, ak nechcete zámerne meniť štýl. V týchto poliach nie sú posuvníky na nastavenie presného spevného metra, dĺžky ani hlasu. Pred pokračovaním si pozrite aktuálne podmienky a cenovú ponuku.

Výsledkom je nová verzia, nie úprava pôvodnej nahrávky na mieste. Hlas, melódia, frázovanie, dĺžka, výslovnosť aj spôsob spevu sa môžu zmeniť. Nech text skontroluje človek, ktorý dobre ovláda cieľový jazyk: porovná mená, týždeň, kaviareň, terasu, bylinky, kľúč, negáciu a posolstvo s kartou a prečíta ho nahlas. Text prijmite iba vtedy, ak zachová tieto fakty a vďačnosť a znie prirodzene; odmietnite ho, ak z neho vznikne hrad, finančný dlh, romantika alebo prevod vlastníctva, prípadne ak sa zmení vzťah či zápor. Potom si vypočujte celú novú nahrávku a posúďte, či význam aj počuteľné mená sedia; zobrazený text sám osebe nepotvrdzuje výslovnosť. Desaťriadkový text nižšie je samostatný pôvodný príklad. Prípadné zvukové ukážky príbehu sú nezávislé ilustrácie, nie preklad tejto piesne, úprava zdrojovej nahrávky ani kontrolované porovnanie pred a po.

Často kladené otázky